初めて 講演会で講師をさせてもらったときに
最後のまとめに
何の気なしに
「子どもの母語を増やしてます」
と言ったのを覚えています。
特に 深い意味はなかったのですが、
今まさに 子どもたちの日常を見ていて
それを実感せずにはいられません。
環境にあるものは出る！
とはいうものの、
きづけば 本当に子どもたちの母語を増やすことができていることに
驚きを隠せないのが実際のところです。
＊＊＊
なぜそんな話を書こうと思ったかと言いますと、
先日、
Hippoの仲間が遠くから わざわざ遊びに来てくれました。
はじめは 長女二女しかいなかったのですが、
そこに二男三男が帰宅。
いっぺんに家庭内のことばの環境がかわり
普段通りに！
つまり お客さんがいたときは
長女も日本語が出やすかったのですが、
兄貴ｓが帰宅したとたん
ぐっと日常が出たのです。
面白いくらい色々なことばをつかっていました。
Hippo仲間は もちろんそれを全部受け取れます。
そのおかげで、
一層 言語環境が濃くなっていきました。
この人の前で このことばつかってもOKなんだ～
みたいなのが 分かると
子どもたちはどんどん素になっていきます。
ものの見事に 会話の言語ジャンルが増えました。
音の波っぽいだけのものとかもあって
何言ってるかいまいち分からなくて
これちゃんと受け止めてあげたいなぁって思いました。
＊＊＊
普段、 この状況をどれだけことばを尽くして伝えようとしても
なかなか伝わらないのですが
この場で一緒に過ごしてくれたおかげで
ばっちり伝わったみたいです。
「多言語環境での子育てが本当にできてるんだね！濃いね！」
って言ってもらえました。
「ここにこなければ わからなかった！」
とも言ってくださって！
百聞は一見に如かずではないけれど
現実を見てもらえてうれしかったです。
一番びっくりしたのは
「Haruが結構多言語喋ってるよね」
と言ってもらえたこと。
正直、
なかなか多言語を常日頃出すのは難しく。。。
まだその境地には至ってないし、
子どもにかける短い言葉程度なんですが、
それが日常になって
口癖のように出てる分が増えてきているようです。
そんなつもりは なかったけれど、
環境作れてたんだ！と思ったら
本当に嬉しかったです。
自分では気づけないことに気付かせてもらえただけでも
嬉しいし すごくありがたかったです。
＊＊＊
実は
音は昔からかけてはいたけれど、
多言語の音が溢れる生活は
ここ６年程の話なんです。
母自ら 多様な音を出すのは本当になかなか難しく、
それ以前は
週に一度のファミリー活動で
貯めていくのが精一杯な感じでした。
＊＊＊
話せば長いので 簡単に言うと
長男が年中さんになる年の4月、
二男がまだ1才の時に、
旦那さんの仕事でマレーシアへ引っ越しました。
色々ありましたが
本帰国は3年後、 長男小２・二男は年中さんになる年の春でした。
その時には三男もいて、帰国当時1才5ヶ月ごろでした。
↑にも書いたように
デング熱の関係で 三男の出産の際
私とこどもたちだけ
半年間の一時帰国をしました。
つまり、
実質 2年半の滞在ということです。
帰国当時、長男二男は英語で会話していましたが、
半年で消滅。
せっかくGetしていた英会話力が残せなかったことに
当時密かに とってもショックを受けていました。
それが、
たまたま初トライした
マレーシアからのホームステイの受け入れをきっかけに
子どもたちの日常に英語(マングリッシュ)がよみがえりました。
詳細は、「我が家の多言語環境」フォルダをご覧ください。
蘇ったというよりは
「ことば」は「人」によって引き出されるんだ
ということを目の当たりにした経験でした。
で、
この状態をどうにかキープしたい！と思い、
家の中をマレーシアのマーケットのようにしたところから
我が家の多言語にあふれる生活が始まりました。
＊＊＊
まさに これが大成功で、
子どもたちの母語を増やすことに一歩踏み込めたんだと思います。
もちろん いつも言うように
オンラインでつながった「人」とのつながりも大事で、
そのおかげもかなりあって 今の子どもたちの多様な姿があると思います。
その時から、早6年程？
やっと、
環境が見えるまでになってきました。
😭
先日も
ヒッポに全く関係ない人が
子どもの独り言と会話をたまたまキャッチしてくださって
「英語とか何か色々喋ってる?え?今のイタリア？」
って。
そんな感じで
仲間以外にも みえるようになってきたと同時に、
母である私自身もしっかり多言語が出ていると言われ
より一層意識して使ってみたいなって思いました。
＊＊＊
自分のことって意外と見えてないので、
「Haru多言語話してるよ！」
って言われて
初めて自分のこともしっかり見つめ直せました。
ぐらっちぇ！
