今月 三男がついに8歳になりました。
多言語で育つと 日本語の面だけを見たとき
ことばの育ちは ゆっくりになる子が多く、
この子も いまだに 日本語がゆっくり育っている感じがあります。
＊＊＊
特に「あげもらい」系が まだわかっていません。
これは日本に来ている留学生もとても苦労しているので、
その様子を見ているようです🤣
直近で「あげもらい」構文について書いたのは↓これかなと思います。
・「ぼくから くれた～」
長女が三男に何か₍忘れたけど₎もらってて、
父さんに「どうしたんこれ？」と聞かれた時に、
三男が「ぼくからくれた～」って言ってました。
意味合いとしては
「長女が、僕からもらった」
つまり これも英語で、
She got it from me.
というか。。。
「くれた」だから
三男が話してるんだけど、
主語は長女の立場で「くれた」といってる。。。
そのへんが、まだまだややこしいんだなぁと思います。
・「今からくる～」
ちょうどお父さんに呼ばれたときに言ったことばなのですが、
明らかに、英語です。
「I’m coming～」
なら、何の問題もないことばかと🤣
でも、ここは日本で、日本語だと
そうは言わないんだよなぁ～ってところです🤣
これが、自然にわかっていく
まさに今その過程が見れるんだけれど。。。
見逃さずに その瞬間を見つめられるかな？
どきどき・・・
＊＊＊＊＊
ついでに余談ですが、
慎重と言えば 聞こえはいいですが、
彼はなかなか色々な面でゆっくりで。。。
先日の誕生日も三男の誕生日プレゼントに
じぃじの突然の提案でお菓子まきが突如始まって。。。
予想通り、
誕生日の本人がまったくGetできないという、
途中で手渡しされるという事態でした🤣
でも、怒こるわけでもなく🤣
生存競争の激しい中で日々生きてるから
やられ慣れてるのか？
これ自体は楽しかったからいいのか？
どちらにせよ、たくましく育ってくださいな🤣
★インスタにあげてる方の動画は、
二男三男に誕生日の歌を多言語でうたってもらったのをBGMに入れてます！
よかったら、聞いてあげて下さい。
＊＊＊＊＊
あげもらいで検索したら 出てきた過去の記事
↓↓↓
