ファミリーで、
うちの息子が最近なぞなぞとか
ことば遊びにはまってて～
「１がはさまってる食べ物は？」
とか言ってるの～
って話を聞いて、
ぱっと思いついて口にしてしまったのが
「さといも！」でした。
そのママさん
きょとんとしてて。。。
「なんで？」
って聞かれて
「だって「１：サトゥ」だから、、、」
って言って初めて「まちがったー！」って思いました🤣
なんというか、
自然に出てきたんです。
そのママさんおなか抱えて笑ってたけど、
確かにあまりにも自然にマレー語が出てきて。。。🤣
そんな自分にびっくりもしました🤣
全く「はさむ」の意味は入ってないけれど、
その思考回路よ！
って自分でも呆れますが🤣
＊＊＊
そこで思い出したのが
一時期はまってたスワヒリ語の話。
3カ月くらいずっとひっきりなしに聞いていた時期がありました。
それこそ、丸覚えしたくて
全然自然ではなかったけれど
かなり集中して聞いていたんです。
その後、何かきっかけがあったわけではないけれど
アラビア語とかマレー語とか放浪するかのように聞くようになりました。
それでも、
家の中では基本全部の音源が流れているものだから
スワヒリ語もかかってはいたんですが、
特に何か引っかかるわけでもなく過ぎました。
そんなある日、
何年か経ってた？と思いますが、
ふと、中身がものすごくわかる音源が聞こえてきて・・・
英語はまぁわかるほうだから
勝手に英語だと思っていたんです。
そしたら、ふと飛び込んできたことばが
「はぱーな！」で、
そこで初めて「スワヒリ語やん！」ってなりました。
＊＊＊
多言語が日常的に「ある」生活を送っていると
こういう
普通日本で日本語のみの生活で生きていると
ありえない経験が起こるときがあるなぁ～って
思います。
＊＊
子どもたちも同じで、
多言語しりとりが当たり前になると、
「ん」で終わることがないから、
永遠に続く。。。
学校に行くと、
「ん」がつくと負けだけど、
負けがない。。。
そんな日常です🤣
＊＊＊
具体的にどんなことになったかというと。。。
★「ん」で終わっても、いろいろ続く！
んね、んごーい、んぱ などなど
それが出てくるのも面白いし、その音知ってるの？
って思ったのもあったけど、
「火曜の朝にしてるZoomでしりとりしてたやん！」と二男に言われ。。。
火曜だから夏休みとかしか参加出来てないのに、
よく聞いてたね。。。といった感じ！
★意外と多言語の音が出てくる。
普段絶対使ってないよねっていう音が出てくるからびっくり！
これも、やっぱり火曜の朝とかの多言語しりとりのコーナーで言うてたやん的に言われまして。。。
聞いてないようで聞いてるといいうか。。。
そして、もちろん意味も知らずに音だけ言ってくるからびっくりします。
★三男に多かったことば
「これは、お母さん知らんと思うけど、
未来の多言語やから！」
ってドヤ顔で新しいことばをつくってくるところ🤣
でも、稀にその中に私も本当に聞いたことのある音があって、
何か耳に残ってるんだろうなぁ～って聞いてて思いました。
何より、一番面白かったのが、
↓↓↓
★流れがとめられない版！
私「 ¡Hola! 」
二男「¿Cómo estás?」
二男「(; ･`д･´)ちゃう。。。」
二男「ら。。。ら。。。」
私「じゅ じゅ、、、Je m’appelle！！」
二男「〇〇〇！（自分の名前）」
二男…(; ･`д･´)またやってしまった！って顔。
はっきり言って、二男は超勝ち気な性格。
だから、負けないために必死なわけで、
それなのに、流れで出てくることばがとめられなくて。。。
これが自然なんだろうなって すごく思いました。
中途半端なところで止めて「しりとり」するって
かなり難しいんだろうなって思いました。
日本語でのしりとりなら、
名詞だから、ちゃんとした場所で止まるし、
こんなことにはならないんだろうなって思いました。
こっちが思っている区切れの場所も
実際多言語だと100％理解してるわけじゃないから、
実は間違ってたりもしてるだろうし。。。
と思いながら、
でも、やっぱりまずは音と仲良しになるって意味では
とても面白い時間になりました。
ことばで遊べるって最強かも！
何もいらないし、誰とでも、いつでも、どこでもできるし！
もっと ことば うたっていこ～！
＊＊＊
追記
うちの今の脳が「さなぎ」のどろどろ・・・
って感じだな。。。ってふと思いました。
