我が家 「多言語を、日常に！」ということで、
いたるところにスピーカーを置いて
多言語の音源が聞こえない場所がないようにしています。
いろんなところで いろんな音が聞こえる
つまり
我が家には各国の沢山の人がいて
いつもしゃべりかけてくれてる感じ。
国際空港みたいと 人は言いますが、
私はマレーシアのマーケットの再現のつもり！( *´艸｀)
↓↓↓
それはさておき、
いつもではないけれど この２年程
「ここ空いてますか？座ってもいいですか？」
という椅子取りゲーム的な音遊びをしていました。
↓その話は、こちら！
で、↑ここにも書いてあるように
「おーちたおちた 何がおちた？」「豆！・りんご・とうもろこし！」などなど・・・
落ちるものはまぁ音源にあるものならなんでもいいんだけど
その音を使ったゲームをしようと思ってたのに
なかなか音探しできてなかった！と思って
今年は この部分の音遊びをいっぱいしてみようと再度思ったのでした。
＊＊＊
さっそく ここの場面の音源を
最近意識的に聞いてたり
メタカツ(多言語の音源を聞きながら真似する)Timeでリクエストしたりしていました。
そしたら、
やっぱりマレーシア語が飛び込んでくるんです。
マレーシアネタで書いたか忘れましたが、
引っ越した当時は 1才の二男。
よちよち歩きでした。
その頃 出会う人出会う人に
「ジャットウ ジャットウ！ハティハティ！！」
って言われました。
＊＊
その音が
早速聞こえてきたんです！
「落ちる」のところで
「ジャットウ！」
こけるのも こぼすのも
一緒か！って思いました。
＊＊
ちなみに
「豆」は知ってました！
↑この食べ物です！
かき氷と思ったら 中から まさかの豆とかとうもろこしが！！
そして、このネタすらブログに書いてなかったんかー！
ということで、近々書きます！🤣
＊＊
で、そんな音が引っかかってたからだと思うのですが、
今迄全く気にもしなかった音が！！
歌が！！
急に私の耳に飛び込んできました！
これ、Hippoあるあるなんですが、
突然 家の中にかけていた音源の音が聞こえるようになるんです。
今回は
カバジンというカバの男の子の冒険の話の歌でした！
「～ジャンガンジャットゥ！」
って聞こえたんです！
一瞬で何言ってるか分かっちゃったんですが
一応この歌が何の歌か確かめたくて
思い出そうとするんですが
うたってもうたっても
口からでるのは まさかの ロシア語・・・
Hippoの音源はいろんな言語でつくっているので
同じシーンの日本語の歌が頭に流れれば
その意味を確信できるのです！
なのに、
なぜか ロシア語しか流れてきませんでした・・・
知る人ぞ知る・・・
「バーバラ ちばさん ちばとーでー」
みたいな音です・・・
「ジャンガン」は
私にとっては日常のことば！
だから、
言ってることに確信はあるけど
どうしても日本語の歌が気になって…
ダッシュで二男の元へ行き
ことのいきさつを話し
二人で必死にこの部分の日本語をうたおうとしました。
そしたら、
やっぱりロシア語がでるんです🤣
二人で大笑いしました。
うちら何人やねん！みたいな🤣
結局 ずっと粘って歌い続けてたら
二男が日本語の歌を思い出しまして
「ひっくりかえっちゃ いけないよ～！」
ってことばが出てきました。
このことばが出るまで
二男の口から いろんな音が出ていくのが すごく面白かったです。
こんなにも いろんな音がたまってるのかー！
って思いました。
この部分を ことばで 書き表すのができないのが
本当にシャーデ！
とても面白い状況だったんですが。。。
＊＊＊
さらに このあと
「タンガン」という音も聞こえました。
これも 知ってる音・・・
でも、ネタばらし
というか
日本語翻訳？したいわけじゃないので、
この話はここまでにしておきます。
( *´艸｀)
この不思議体験
けっこうHippo人あるある。
まだのあなたも そのうち来ます！
音に浸っていれば
必ず来ます！！
お楽しみに！
さむたぁ～どぅ～！
＊＊＊
追記
で、なんでここまで突然どばぁ～っと
しかも、芋づる式にいろいろと聞こえ始めたかは、
やっぱり自分からの一歩が大きかったんかなと思いました。
音は貯まってたんだと思うし、
年始にマレーの子たちを受け入れしたのも
重なりの現象の一端で、
でも
何より大事だったのが
「何が落ちた」ゲーム作ろうと思って
耳を傾けたことで
広がった
近づいた
聞こえるようになった
音の世界かなと 思いました。
コメント