『調』『拍』(メロディ、リズム)がことばにはある

今、伝えたい!~ことばをうたえ!に全てある
ことばをうたうことに意味がある。そこが軸だと気づいて、まだ3~4年ほどですが、確かに、そこから世界が変わったように思います。音に意味があるのです。ことばにすることが大事なのです。

↑このブログをUPしたら、

ながぁ~く この活動をしてらっしゃる方からコメントが入りました!

『榊原さんは『調』『拍』(メロディ、リズム)が言葉にはある と言っているよね❣️』

そうだ!

書き忘れましたが、

そういってます。

で、その文章を読んだときに思い出した録音がありました。

二男が6歳の頃のことばです。

*****

状況はと言いますと、

二男が

1才半くらいでマレーシアに行って、

3才前に日本に半年帰国し

弟が生まれて、2か月後にマレーシアに戻って

4才半くらいで日本に本帰国。

つまり、

一年ちょい行ってて、
半年日本に帰って来て、
その後一年ちょい
またマレーシアにいた。

そんな感じです。

音源だけ聞けば

マレーシアに行ってたから英語話せるんだろう

って思われそうなので、

↓ブログ貼っておきますが、

国外への引っ越し~長男の心と言葉~
親のエゴで国外へ引っ越すことになったせめてもの償いとして、事前に彼がちゃんと理解できるような声掛けを心掛けていました。

↑ここにあるように、
はじめてマレーシアに行った当時
4歳の長男はマレーシアに行って3日目で
「Which one is the penang hotel?」って聞いてるんです。
つまり、
英語を話せるようになったのに
【マレーシアで住んでいた】という事実は、
そこまで関係ないんです。
実際、今、
生まれも育ちも日本の長女と二女がいるんですが、
超多言語に育ってきています。
特に二女がすごいですね。。。
下の子ほど、
言語場(環境)が濃くなっている、
それが重要なのは間違いないです!

で、

二男は、そんな中を「音」だけで育ってきました。

二男 ままごと@マレーシア 3才10ヶ月(メタカツの重要性の続きの話①)
「メタカツの重要性」の続きの話で、二男が3歳のころのおままごとを思い出したので、その話です。
ことばの習得の速さの差について:5歳頃仲間意識高い 3歳頃一人遊びで自分の世界にどっぷり
インドネシアに引っ越したこの話を聞いて、かつてマレーシアから日本に一時帰国した時のことを思い出しました。長男二男のマングリッシュしゃべってる動画はってます。

帰国して1週間もしないうちに

私がいくら英語で話しかけても

兄弟そろって「日本語」でしか返事してくれなくて

ショックでしたが、

その後、環境の多言語さを一層濃くして、

こちらからの声かけも「多言語」にしていったことで

彼らのことばはものすごい成長を遂げていきます。

*ちなみに、私はそんなにたくさんペラペラなわけではないですが、
自分がGetした音を日常使いすることを意識して生きているというくらいです。

我が家の成長は↓こちらに詳細あります。
古い記事から見てね!↓

我が家の多言語環境
「我が家の多言語環境」の記事一覧です。

*****

ちょうど ↓この動画は

そんな揺れ動いてた後、

多言語にして少したったくらいの頃です。

*****

まずは聞いてもらって。。。

(当時の音源しか見つかってないので、写真はってるだけですが)

↓本物はこちらのインスタです↓

Instagram

まさに、

リズムとメロディ!

『調』『拍』(メロディ、リズム)が言葉にはある

というわけです。

*****

ちなみに、

どうして

こんなにも

日本語ですら

英語の波で話すのかということですが。。。

私が考えるに、

マレーシアでの影響も大きいとは思います。

でも、

この英語、彼らがあちらで話していた英語の波とは違います。

では何か??

***

実は、、

我が家、

映画は字幕で見ます。

その土地のことばで聞く!

って私が決めています🤣

そんなわけで、

子ども達一切

吹替で映画を観させてもらってないのです🤣

いつも「字幕版」。

特に、

それを嫌がったこともないので、

そのまま今も原語版?字幕版で見ています。

逆に、英語の方が分かりよいらしいですが🤣

二男 映画の字幕 言うてることと違う!🤣
字幕がついに追えるようになったみたい!🤣
二男 三男 ロシア語の映画
正直、どこまでどう分かってるのか気になる。。。

***

そうなんです、

つまり、英語で聞いてるから

トランスフォーマーの説明をしようにも、

そのことばを英語でしか知らないんです。

だから、

説明しようとすれば

知ってることばで話すしかなく・・・

つまり、

必然的に

英語で話すしかないわけなんです。

ほんと、ナチュラルに

こうなるわけです🤣。

*****

そして、

これは何もすごいわけではなく。。。

環境にあると

これが当たり前で、、、

その当たり前に日々驚かされます!

***

最近本当にじわじわ感じているのが、

【環境さえあれば
いつでも
どんなことばでも
話せるようになる】ように

多言語を日常にしていますが、

実際それが目の前の子どもたちの口から出ていて

びっくりするという

当たり前なんだけど

その当たり前に感激してる自分に慣れないでいます。

矛盾を感じるというか🤣

そうなるように環境整えてるのに

そうなってビビってるというか🤣

まだまだ甘いなぁって

自分でも思います🤣

*****
*****

追記

過去にこの動画をUPしている記事を見つけました!

中身は当時の自分の思いなので、

今回の話とは違いますが、

自分もこうやって変化していってるんだなと。。。

この動画の検証まではできてない記事です🤣

親子で映画!ドラマ!勿論字幕版!①
こんな環境で育ててるから?、子ども達は字幕版で映画を見ていても「日本語にして」とは言わないのです。。。それどころか、シーンの説明が。。。ルー大柴さん化!!
親子で映画!ドラマ!勿論字幕版!②
多言語をやってると、映画やドラマが一層楽しくなるんです。今頃ですが気付きました!!直接わかることの面白さってすごい!

コメント

タイトルとURLをコピーしました