先日、中３の長男が修学旅行に行ってきたところですが、
今月は二男が修学旅行です🤣
せわしないなぁ～🤣
そして、
最近修学旅行保護者説明会で分かったんですが
どうやら広島で
「Where are you from？」
って観光客の人に出身を聞くタスクがあるようです。
かなり楽しみ！！
なのに家でそんな話微塵も出てこないので
二男に聞いてみたら
本人もそれ楽しみのようでした。
男子ってほんま家で学校の話しないよな。。。😂
入学の時、
「女子のママと友達になるべし！」
って聞いてたけど、
ほんまそう思う…男子が入学して9年目の母です😂
で、話は戻して、
つい大人的考えが働いてしまって。。。
せっかくやから
出会った人の出身国が分かったら
「その国のことばで挨拶したりして来てよ！」
って言っちゃったんですよね～・・・
勝ち気な二男は即
「じゃーなんか国の名前言うて！」
って言うから
「スペイン！」
って言ったら
悩みだして。。。。
おいおいおいおい・・・
まさかの未だに
スペイン＝Hola！
という構図も知らなかったみたいでした。
いくつか言ったけど、
全然つながってなくて、
さすが！音から入った二男！
６年生になっても
そこ繋がってなかった！
って思いました。
まー覚えるのは面白くないので、
２・３質問してすぐに話題変えました。
せっかくなので、
出身国聞いた後、
挨拶聞いて、
自分で合致してきてほしいと思ったからです。
そのほうが記憶に残るだろうし、楽しいです！
いつもは三男がいるので
そういうときのりのりで行っちゃうのは三男。
でも、修学旅行なら
どうどうと二男が自分から行けるんじゃないかなと思います🤣
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊
そんな二男の最近のおもしろかったことば！
突然
映画見ながら
すっごい顔してるんです。
なんか「解せん！」みたいな顔。
↑この意味が分かったのは
数日後、
意気揚々としながら言ったことばが
「字幕ってホンマのこと書いてないで！」
でした！🤣
意訳とかあるし、
そういうのまだ感覚としてないんだと思いますが、
それに今気づいたということは。。。
つまり、
今「字幕読めるように」なってきたどいうこと！
いや、正直
ずっと字幕読んでないのは知ってたんです。
この１～２年で国語の教科書の音読もやっとすらすら聞こえるようになってきてたから
大分早く文字を認識して
音にできるようになってきてたようには思ってました。
でも、
字幕はまだ追えてなかったし
多分、聞こえるから追おうとも思ってなかったんだと思うのです。
それが気付いてしまったみたいです。
字幕と本当の音声が完全に一致してないという事に！！🤣
すごい自慢げに言ってたのが面白かったです🤣
＊＊＊
ちなみに
いつから吹き替えじゃないかというと、
吹替は、一切見てません。
全ての映画やドラマを現地の国のことばで見ています。
私はどうしても字幕頼りになってしまいますが、
子どもたちは一切見てません！
でも、
そういうもんと思って育ってるみたいです。
聞こえんとか
分からんとか
言ったことないのです。
はじめっから多言語だと、
そういうものなのかもしれません。
＊＊＊
ただ、よく聞くのが
５～６歳くらいの子が
日本語に執着する時期があって
「日本語にして！」
って言われるという話はかなり多く聞きます。
それがなかったんです。
多言語の音源を真似してうたうメタカツでも
「日本語」のリクエストに執着する時期があります。
多分同時期。
それも我が家は、今のところなかった。。。
日本語をメタカツすることはあっても
数える程度で、
何カ月も日本語をうたったりとかそういうのがないのです。
その辺の検証もまたしてみたいなと思いながら。。。
コメント