日常的に、多言語で成長している三男。
話す言葉も多言語。
場に合わせて いろんな言葉が飛び出します。
本人は 日本語と 英語と フランス語 くらいの意識しかないけれど
もっといろいろ話してます。
そんな中、
旅に出て、けっこうどっぷり山の中の方言生活へ。
帰宅後、ばっちり方言話してたり
全般的に日本語が多くなってました。
6歳三男、一人旅の話はこちらから！
↓↓↓
＊＊＊
同じ時間、お兄ちゃんがいなかった長女も同様、
日本語だけの時間が増えたことで、
明らかに日本語話してる時間がふえていました。
＊＊＊
この二人が再会した時、
やっぱり「日本語」で会話していました。
その分量が、
日に日に「英語」にシフトしていき、
今ではもう以前のような状態にまでサクッと戻ったようです。
＊＊＊
三男 寝言をよく話すんですが、
帰宅後すぐは
「絵本が～」
とか聞こえてきてて
本読んでもらったって言ってたな。
とか思いながら聞いてました。
( *´艸｀)
それが、昨夜の寝言は
「Oh~…」
って、まず聞こえたので、
来る！！！と思ったら案の定
「This is Christmas tree, ＊＊＊＊＊」
後はむにゃむにゃ・・・的で聞こえなかったのですが
クリスマスツリーのくだりは はっきり聞こえました。
以前から言っていたように、
三男は 独り言や怒った時、寝言は、 英語になりやすいです。
年明けても クリスマスって。。。どんな夢見てるんだ。。。とは思いますが、
夢の中でも楽しそうでよかったです。
＊＊＊
旅から帰宅後
一人でブロックで遊んでいた時に
英語が出ていたので 録画してみました。
すぐに 気づかれ わざわざゆっくり英語で話してくれてる感がありますが、
面白いので、そのままあげておきます。
動画の中の言動で分かったのですが、
年始の「地震」が彼にもそれなりに影響があったようです。
途中でブロックを壊したりしていて、
なんだか微妙な気分になりましたが、
6歳児のすることなので あえて何も突っ込んでいません。
ちなみに、
「地震」という言葉は日本語でそのまま置き換えて使っていました。
びっくりしたんだなということは よくわかりました。
そもそも 私には いつも日本語で話そうとしてるので、
この動画内も、時々日本語入ってますが、
このMIX具合も面白いです。
受け入れてくれる人には、MIXで話すんだなーと思います。
以前カナダの方と話してるのを聞いてましたが、
一切日本語が混じっていませんでした。
人によって分けてるんだろうなと思います。
コメント