夏に「自分ちょっと頑張った」という一件から早数カ月。
たまたま、
中学校でスピースする機会を与えられた長男
多言語について
自分が感じていることを
ことばにしてみることに挑戦することになりました。
当たり前に感じてることを
ことばにするのは難しく、
結局は自分を掘り起こすような感じに。
同じくらいの年代の仲間とも
ことばを重ねたり。
そんな中、
たまたま
韓国から私立中学生たちが来校！
そういえば、少し前から
その一団を迎えるにあたって
いろんなことを生徒会として企画したり、
学校周辺を紹介する時間のプレゼン資料を作ったり、
と超充実してる様子でした。
それが
今日終わったんだとか！
帰って来て第一声が
「めっちゃうまいことできた！」
でした。
＊＊＊
だから、
ちょっと話すの止めてもらって
せっかくやからZoomで皆に聞いてもらったら？
って進めてみました。
確実に今考えているスピーチにつながると思ったからです。
＊＊＊
で、急きょ開いたZoomに
夜にも関わらずみんな入ってくれまして！
本当に有難い話です。
＊＊＊
話は来校してくれた一件から聞きました。
プレゼンがうまくいったのは勿論のこと
韓国の子達からの質問も
想定内のことがとび出てきて、
完全に対応できたんだそうです。
たとえば何？って聞くと、
・神社のしめ縄についてる紙は？とか
・境内の周りの石にある名前は何？とかだそうです。
↑これに関しては
「shrine クラウドファンディング」って答えたら通じたそうです。
こういう返しの柔らかさ、
さすがだなと思いました🤣
こんな感じで基本英語で話したそうですが、
必死で頭の中を掘り返しながら
ファミリーで飛び交ってる韓国語も使ったんだとか。。。
ちょっとびっくり！
やるやん！
韓国語使ってんの見たことないけど🤣
＊＊＊
思うに、この自分の中にある韓国語の「音」を探して
韓国の人たちに通じたという体験は
長男の中でかなり大きな糧になったんじゃないかなって思います。
このだいたいでいいんや！だしたらいいんや！
みたいな感覚が明らかに根付いたように見えました。
＊＊＊
で、何が面白かったかって
対話に使った英語に関して、
「途中から、こういう感じで発音したら通じるなって思った」
って言ったんです。
そこを聞き逃さなかった方がいて、
さらに突っ込んでくれました！！
そしたら、
「中国語みたいなアジア系のことばを話してる感じで
英語話したらいいなって思った気がした。」
ってことばが長男から出て、
すごいなって思いました。
感覚をことばにするって
本当に難しいと思うのです。
しかも、
それが本人にとって
当たり前であればあるほど難しいはず。
そこに目を向けられたんだなと思ったら
やるなぁ～って思いました。
そして、
これこそがコミュニケーションに一番大切なことだと思います。
目の前の人が話してることばの波に乗せるって感じ。。。
そのことばに、寄って行くというか。
＊＊＊＊＊
それにしても
最高のタイミングで韓国の中学生を受け入れしたなと思いました。
このスピーチの為にあったのか？
ってくらいばっちりの出来事だったのでは？と思います。
一層話しやすくなったというか、
同級生に理解してもらいやすくなったんじゃないかと思います。
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊
今回のZoomに参加してくださってた方が数名コメントくれてるので、紹介します。
『長男の体験から紡がれることばが
生徒さんたちに届くといいね。
発音をネイティブに近づけることは大事かもしれないけど、
やっぱり、目の前の人と通じ合いたい気持ちがあるから
自然にそういう英語になったんだろうなと私は感じたよ。』
とか
『想像力って大事❤️
それが多言語の環境だよなと思います。
子ども達がその場をどの様に感じて、
心が通じ合う言葉をどの様に見つけているのかを…
今日も長男君から教えてもらいました。』
＊＊＊
こういう体験をことばにすることで
見える世界があって
それをシェアすることで
自分も仲間も世界も
どんどん広がっていく感じが好きです。
コメント
お～、それ入り損ねました😅残念
でも、情景が目に浮かぶようで、ひとりニコニコわくわくしながら読みました
アジアな感じに…って、違う言い方すると訛ってるって感じか？👀と思いながら、とっても素敵な表現だと思いました
表に出さなくても中にはある、でも出してみるとより進化する？熟成される？
muuuuuuy bien!!✨
私は、神社の諸々のいわれから調べようと思いました😂