↑この記事を読んで、
コメントくださった方がいます！
面白いので、その一部シェアします！
＊＊＊＊＊
『お砂場での話で
アイヌの人たちは山に木が生えるという言い方で無くて、
「木が山を掴んでる」っていう言い方をするそう！
土砂崩れとかを経験してるからそういう言い方になるのかな？と話されていたけど、面白い！！
やから、長女ちゃんの言い方もそれがみんなが言うようになったら、
その言い方がふつーになるんだろうな～』
＊＊＊
いや、ほんとそう思います！
全ては、どれだけ多くの人が使うか
そんな気がします。
いい例が、
「全然～ない！」🤣
これ！
この「全然」！！
私が幼いときは否定「～ない」にしかつかなかったのに、
最近は普通に「全然～ある」になってびっくりしています。
今は「全然～ある」がOKになって、
広辞苑にのってるんだとか？
調べたことはないですが。。。
でも、
聞くところによると
太宰治は「全然～ある」と使っていたそうです！
つまり、
元々「全然～ある」も「全然～ない」もあって、
時代と共にゆらぎながら
OKになったり、
ダメになったりしながら
今、両方OKみたいです！
面白い世界だなって思います！
ことばは生きものって言うけれど、
まさにそんな感じ。
あと、
アイヌの話は、すごく共感しました。
私は山育ちだから、よく山や木の話を子どもたちにします。
山の話をするとき、
手をパーにしないで、指先を近づけて空いた嘴みたいにして
杉とか針葉樹は、こんな根っこだから土をつかめない。
手を思いっきり広げたパーにして、
広葉樹は、しっかりつかめるんだよ！
って話をよくします。
だから、私はアイヌの人のことばの方がしっくりくる！！
って思いました！
＊＊＊＊＊
あと、もう一つ！
『歌でいうと、昔「さんぽ」っていう曲を
うちのこどもが
「坂道、トンネル、うさあったら〜🎵」って歌ってたら
ヒッポの友だちが
「ちゃうよー！「坂道、トンネル、くさったら〜🎵」だよ！」と
他にも「ビンゴ」のことを
うちのこどもが「いんご」って言ってたら
「りんご」やで！と
意味のある音に訂正されたのが面白かったよ〜
音だけのマネから意味のあるものに引き寄せ、
その後に本当のことばになっていくんだ！って思った』
だそうです！
＊＊＊
本当にそうで、
意味も分からず音真似から入り、
知ってる音に近づけていって、
そのうち意味と音が合致する感じがします。
というか、
音に意味がのっかるというか。。。
音にことばがついて 意味が見つかる？
でも
これが厄介で
何となくざっくり
意味が分かってしまえば
あんまり文字として はっきり理解しておこうという気にならないというか。。。
その落とし穴に落ちていることに
時々気付きます。。。🤣
＊＊＊＊＊
まさに今朝それが発覚しました。
週に2回のBebeとメタカツTime！
その時 なんでその話になったのか忘れましたが、
小学生のお子さんの話だったか？を教えてくれたんです。
ある子が 真面目な顔でしゃべってるんだけど
言い間違いしてて、って感じの話から、
うたの話になりまして、
歌詞を間違ってたんだって。。。
聞いてびっくり！！
私も 今迄気づいてなかった！🤣
「ぶんぶんぶん
はちがとぶん！」
ってうたってました。
意味は特に考えたことないです。
頭の中で
蜂がぶんぶんとんでる感じはあったけど、
この歌の歌詞について
文字にして考えたことがなかったんです。
だから、
まさか「はちが飛ぶ！」だとは🤣
しかも、
その後 「どんぐり」の歌の話に。。。
「どんぐりころころ
どんぐりこ～」
「どんぶりこ～」
だそうです。
こっちも
あんまり考えてなかった！
「どんぶらこっこ～」の世界観だったんだなぁ～って
思った次第です🤣
＊＊＊
多言語してたら、
きっと多言語も
赤ちゃんや子どもみたいに
変な言葉遣いしてたりするんだろうな～とは
思ってますが、
まさか、
日本語もだったとは。。。
と、こういう時激しく思います。
今迄何度かあるから慣れてきたけど🤣
長らく
「ふるさと」は
「ウサギ美味しい」と思ってた系のHaruです。
