我が家、22言語程の音源が日がな一日かかっています。
部屋によっては、24時間延々と。。。
＊ただし そんなうるさい音量ではないです。
ごくごく小さく、ざわざわざわな感じ🤣
そんな音が溢れる 家で日々過ごしていると
TVのCMをいつの間にかうたえるようになるように
多言語をうたえるようになっていきます。
嘘みたいなホントの話。( *´艸｀)
そして、
子どもたちは それを「○○語」とは
認識せずに使うようになります。
面白いけど、これもホントの話。
＊＊＊
で、そんな中で
確実に母語が日本語だけではない感じで育っている小１三男。
↑ここにもあるように、
入学後 一瞬「日本語」をうたってましたが、
その後ずっと「英語」でした。
喧嘩の時や寝言でも英語が出ているので、
やっぱり「英語」が彼の中心の一部になっているんだと思います。
＊だいたい5歳前後くらいの子たちが
一時期「母語」に執着してうたう傾向があるなぁと思います。
だから、この時期大概の子は「日本語」をうたってますね。
で、
ごく最近の話ですが、
毎朝の登校前の恒例行事
LINEでのメタカツの時間に
突然 リクエストの内容が変わりました。
「英語」しかうたってこなかったのに
突然「韓国語」をリクエストしたんです。
＊＊＊
「韓国語お願いします。」
と言った後、こちらをむいて、
「でもな、知らんねん。」
とだけ言いました。
そのことばで、
音源をかけてもらう時の相槌、
「１・２・３ぽん！」のハングルのことだなとわかったので、
「ハナ」とだけ言いました。
そしたら、
目がきらきら～ってなったと思ったら
三男自身が一人で
「トゥル・セ、ぽん！」
といって、
かけてもらった韓国語の音源をまねしてうたっていました。
そのときも、
「あ～これか～！」
って感じの顔をしてうたっていました。
＊＊＊
上に書いたように、
音源としてはハングルも流れている家で暮らしているので
日々音は 三男に浸み込んでいたんです。
でも、
ハングルの音源は知っていても、
それを「韓国語」として認識はしていなかったのでした。
知らない間に 韓国語を真似できるようになっていってた三男。
明らかに
「俺しってる！」
って感じで韓国語をうたっていました。
＊＊＊
にしても、
なぜ急に「韓国語」っていうことばが
三男の中からでてきたのか。。。
！！！Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！
ちょっと考えたら 分かりました。
多分ですが、
よくオンラインで一緒に活動している親子が
最近韓国交流に行ったんです。
その報告のZoomに、私ちらっと入ってたんです。
でも、
三男はそんなじっくり見てたわけじゃなかったし、、、
影響出るなんて思ってもなかったんですが、
やっぱり 聞いてたんだなぁって。。。思いました。
全くそんなそぶり微塵もなかったけれど、
環境に「ある」ってこういうことなんだと
再認識させられました。
ということで、
突然
三男の中に
「韓国語」という枠が入ってきました。
ここ数日毎日「韓国語」をリクエストしています。
いつまで続くのか分かりませんが、
こういう現象が面白いですね。
些細な芽ですが、大切にしていきたいと思います。
そして、
やっぱりこういう影響のバックには
いつも「人」がいるなぁと思います。
コメント