一緒にこのキャンプをやっている仲間から教えてもらった話です。
3日目の昼やったかな…
Sちゃんを探してたRが、
三男に「Sちゃん、知ってる？」って聞いたら、
「うん、知ってるよ」って返ってきたけど、
三男の顔を見てウチとRはすぐに、
「あ、これはきっと do you know Saku-chan? Yea I know.の会話であって、
did you see Saku-chan? の回答では無かった」ことを一瞬で悟った。
だそうです！！！
すごい！！！
私は この話を聞いて、ふたつの凄い！を感じました。
一つは
一緒に積み上げてきている関係性が このキャンプでより深まったのか
三男のことを一瞬で理解した二人の大人の感覚。
三男は 長男と似ていて
ことば通りにとることが多々あります。
「彼らしさ」といえば それまで。
ですが、その「らしさ」は、
なかなか 分かってもらえないから
え？聞いてるんだけど？とか
え？頼んでるんだけど？ってなります。
実際 分かってても 彼のその反応に
突っ込みをいれたくなるというか。。。
こけそうになるというか。。。
それを さくっと 理解してくれた二人に感激しました。
＊＊＊
もう一つが
英語にしたこと。
この三男の感覚を英語にして聞いたことで、
より簡単に理解できました。
常々、 三男は英語の方が「楽」とか「簡単」というようなことを言っていましたが
本当にそうなんだと思います。
そのことばの裏にある「思い」を 考えないでいいから わかりやすいんだろうなと。
それと、
三男は やっぱり 英語で 話を理解してるんだなーって
改めて思いました。
だから、彼は 英語の方が話の展開が速いのかと・・・
改めて思いました。
分かってたけど、
かなり ストンと納得・・・
前から思ってたことだけど、
日本人の感覚というより
欧米の友達の感覚ににてるなーって思ってたけど
本当にそうだった・・・って思った次第でした。
＊＊＊
余談ですが
忙しくしてる時に 子どもたちが 手伝ってくれてなかったりすると
「なんでお母さんばっかり せなあかんの！」
って怒ってしまうんですが、
あの子からすると、
「Because…？？？」
のあとは、 きっと答えられないんだろうな。。。
だから、何テンポも 遅い反応になって 逆にこっちがイラつくんだろうなと。。。
私は ただ、
「気づいてよ！母忙しくしてるよね！手伝って！」
って思ってるだけなんだけど。
私がおもいっきり 日本人的会話をするから
余計に難しいんだろうなぁと。。。
数年前に 日本語教師の資格の勉強をしたときに
「ハイコンテクスト」「ローコンテクスト」って勉強しましたが、
まさにそれだなと 思った次第です。
