『多言語のすすめ』上智大学木村護郎クリストフ教授の講演を聞いて③～夢想世界から次の視点を考慮した上の「多言語の必要性」

続きです！

本題に入りまして、

先生曰く、政策が変化していっており

『昔＝同化　
　今＝異化』

ということです。

確かに、

昔は、足並みそろえようだったのが
最近は、多様性の社会へと言われています。

そして、実際　目を向ければ

『「世界は多言語」
日本も世界の一部なので
日本だけ別なわけではないのです！
＝日本自体も多言語になっている！

多様化する世界と日本の現実に適応するためには
「多言語に対して開かれた心」が必要になってくる。

「多言語を話す」
＝「違う発想がくる＆社会が豊かになる」という考え方になってきている。』

とのことです！
とってもうれしいです！
なかなか浸透しない考え方なので…

その後、

例の最初の問いに戻りました。
先生の話を簡単にまとめたので、
まずは　そのまま紹介します。

以下、先生のお話の要点をまとめたものです。

＊＊＊＊＊＊＊

★英語があれば他の言語が必要ないのか
★機械翻訳があれば他の言語はいらないのか
↓
異言語間コミュニケーション論
：異なる言語を使う人の間を言語的に媒介する方策への注目
↓
結論
：どの手段にも異なる特徴があり、長所と短所がある。
➡言語を混ぜて使う可能性もある。
＝この方法が最高というものはない。
➡より多くの手段を使う方が豊かになる！
＝お互いに補いあって、様々な話し方をした方が、
色んなコミュニケーションチャンネルを使った方が、
➡お互いの関係は深まったり違う側面が見えたりする！

★今「ことばの多様性」＝「言語を守ろう！」という動きはあるが、
「手段」の多様性にも目を向けてほしい！
　↓
「英語」と「機械翻訳」だけに頼った場合を考えて今回考えていきます。
　↓　＊使うなとは言ってません。
あえて、
夢想社会を想定して、その先を考えてみよう！
・全国民英語ペラペラになった！
・機械翻訳完璧の社会になった！
　↓
それを「ソルブ語」で考えてみよう。
　↓
【何故ソルブ語か？？の理由】
＊ソルブ語とは、
ドイツのベルリンの南東部で使われている。
言語形態は、スラブ系言語(ロシア語・ウクライナ語・ポーランド語)。
ちなみに、ドイツ語はゲルマン系言語(英語など)。
⇒ドイツにあって、ドイツ語と全く違う言語を使う地域があるということ。
　↓
この地域の人は、
みんな完璧にドイツ語を話せる。
かつ、地域が同じ。
地域的社会的に昔から「違和感のない」「精度の高い」機械翻訳が可能。
　↓
ただし、視点がちがう。
例えば書いてあるパンフレットの内容が違う。
ソルブ語：内側からの視点
　　　ex.精神的な部分、より詳しい歴史が書かれていたりする
ドイツ語：外側からの視点/外向けの視点
　　　ex.あくまでも意思疎通、情報収集のため
　↓
ことばが通じるから「わかった」と思っている。
➡危険！
ことばが通じる≠相互理解
　↓
実は、ソルブの人たちの考え方を
基本的にドイツの人は全く分かっていない。
＝現地語を知って初めて中(内実)が見える。

＊翻訳の限界＊　
例≫さようなら

◎ドイツ語
Auf Wiedersehen.
Auf(まで) Wieder(また)sehen(会う)
また　お会いしましょう。
＝再見　系

◎ソルブ語
Božemje:神と共に
(ソルブの世界はキリスト教が重要な役割を果たしている世界)
zbožo(幸福)
→Good-bye＜Godbwye, adieu(adios)＜a+dieu(神に[委ねます])
しかも現在も意味を保ってる
＝アディオス　系

➡素材が違う
組み立ても違う
そんなもので、同じことを言おうとしても不可能。

→翻訳すると言語の固有性による意味や視点は失われる。
そのまま再現することはできない。

絶対的な「＝」はない。
同じものだからと言って、同じ意味を持つことはあり得ない。

「I」と「私」は完全には　一致はしない。
↓
例≫
木造家屋と同じ家を煉瓦でつくるようなもの。
＝（－）見かけ同じだから、分かった気になる。
＝（＋）でも、面白いものができるかも！＝創造性
↓
多言語ができることは、創造的思考につながる！
言語そのものが創造的。
ことばの数は有限だか、
その組み合わせは指数関数的に増加、無限の思考。
複合的思考につながる！
＝違う素材→違う連想→違う発想！