二男＆長男の一学期の言葉をまとめたので三男もまとめておきたいと思います。
以前も書きましたが、
彼はどうもベースに英語が入っているようで
その影響が出ている気がすることが多々あります。
例えば
いつの間にか「do」の使い方を知っていて
二男に「you should do your homework!」
と注意したり
「 I can do this 」
とか結構普通に会話の中で使っています。
自然すぎて、書きとめられない感じ。
逆に日本語はまだすごくたどたどしくて、
耳につくので気付きます！
だから、書きとめられるのかも。
で、
その「do」のせいかなと思うのですが
★「する」という言葉を はっきり言う傾向にあります。
買ったことを「買ったの やった」
という感じで 動詞の後ろに更につけている感じでした。
最近は聞かなくなったような気もしますが。
他にも
★語順が逆の時が多くて
「ここまで あそこ！」
「お母さん ずっと まで 速い！」
「虫ささってる たっぷり」
と言った感じです。
あと、
上の言葉もそうですが
★知っている言葉で代用しているときが まだまだたくさんあります。
パッと思いつく例がなかなか出てこないけれど、
炊飯器のことは「ご飯焼くやつ」だし、
雷が三回なった時は「サンダーが3(サン) なったなったなった！！」
と、わざわざ三回「なった」と言って伝えてきました。
★自分の知ってる音に近づけて聞いてるものも勿論あって
「ひらめっこしましょ あっぷっぷ」
と歌ったりしています。
他にもあるけど、
歌はまた歌だけで書きたいかなと思います。
なかなかおもしろい過程をたどって歌えるようになっていってます。
★５個足りないときは「５しかないけど」
と言ってます。
そういう言い方もあるけれど、足りないという意味ではそういう言い方はしないよなぁ～
そんな言葉の成長具合です。
最後に 今は
「また来てね～」は必ず「後で来てね～！」と言ってます。
「また来るね！」も同じく「後で来るね～！」と言ってます。
「また」は「またするの～？」とか
二度目って感じがはっきり出るようなことに使ってる感じです。
コメント