話せる話せないの話題は、
永遠に続くのかと思う程
いつも話題に上がります。
私が その度に思うのは、
話し相手次第で「話せる」という状況が変わるな
とは思っています。
↓詳細はこちら↓

相手に受け止める気とか、もろもろない場合
同じ言語、例えば日本語同士でも通じない経験は今までたくさんしてきました。
逆に、
マレーシアで全く中国語もマレーシア語も話せなかったけど、
なけなしの中国語やマレー語で話が通じた経験がたくさんあります。
まさに、それ。
で、
実際そういう受け止めてもらえた経験の積み重ねで、
本当にそのことば(言語)は伸びてきます。
マレーシアから帰国したとき
自己紹介と片手分くらいしかマレーシアの単語を知らなかったのですが、
今は、マレー語で子どもの成長を多少話せるくらいにはなってきました!
帰国してからこんなに話せるようになるって
普通なら考えられませんが、
この環境で生きていると、
そんな人ばかりです。
***
自分の中にたまってた音や
日常の活動の場、ファミリーで仲間からもらった音で
自分の中のことばがどんどん成長していってるんです。
つまり、帰国後に伸びるだけではなく
行ってみたら、
「自分のことばが通じたー!話せてるー!」
っていう経験を多かれ少なかれ みんなするんです。
ファミリーで過ごす時間を如何に自分ごととするか
ことばをうたうことを軸にするかで、
その成長はずいぶん変わります。
*****
そんなわけで
私は人に「話せるんですか?」って聞かれたら、
「まだペラペラの領域とまではいかないけど、できてる途中なんです」
って言いいます。
それが事実だから。
できないとは言わない。
だって、できるもの。
でも、それで、世界情勢を討論できるかと言われればできません。
そんな感じ。
どこまでを話せるとし、話せないとするかは
人それぞれで大きく違う気もします。
そこはそれでいいのではと思います。
幸せの尺度と同じかな。
「足るを知る」の感覚と同じかな、と。
もちろん、
もっと話したいです。
だけど、
現状に凹むことは一切ないです。
「今1才半くらいまで来たかも!」とか
そんな小さな成長の喜びを感じながら生きるほうが楽しいし幸せです。
で、
その「まだペラペラとまではできてないけど、できてる途中なんです」
っていうことばにコメントが来ました。
*****
『↑それをしてるのが自然習得と言うか…
~略~
赤ちゃんは自分ができてないと思ってない。それでいいんだ、と。
そこが、「喋れる」モノサシの違いなんだろうけど、
伝えるのは難しいところでもある。
Mが言ってた、
「赤ちゃんのように、ってのもよくわからないんだけど…」
のも共感。
赤ちゃんのこと、そこまでみんな見てる?知ってる?わかってる?って最近感じる。
「赤ちゃんのように」
言葉が一人歩きしてないか?
私もよくわかってないからこそ、
誰かが「赤ちゃんのように」って言うとウソくさく感じる時がある。』
ってメッセージでした。
実は、ちょっと共感。
「赤ちゃんのように」っていうけど、
ほんまに赤ちゃんはすごいで!って思います。
そんな簡単に真似なんてできんでって思うのです。

↑この「かーかー」の事件もそう。
リアルな音を再現できるのもすごいです・・・
表面的なことで言えば
舌とか口の動かし方。
そっくり同じ音を出そうなんて、
そうそうできません。
生後3カ月の声帯の位置が変わるまでは、
無理でも仕方ないとして、
でも、口や舌の動かし方とかほんますごいです。


察知する力もすごい。
先日Hippoの日常の活動であるファミリーに
お兄ちゃんになったばかりの2才児が来てくれました。
メンバーになって直ぐにママの出産が控えてて
あんまり来れないまま、ママの産前産後期間にはいりました。
で、久々のファミリーに参加メールでした。
「久々に行きたいけど、先に保育所に行ってる上の子を迎えついでに連れて行って、
その後下の子連れにもどってもいいですか?」とのこと。
全然OK~って返したものの、
久々に会うけど抱っこさせてくれるかな?
そもそも覚えてるかな?
赤ちゃん返りしてないんかな?
とか、ちらっと思ってたんです。
でも、
全然大丈夫でした。
よくわかってる!!
すごく良くわかってる。
ずっと私にくっついてはいましたが、
泣きもせず普通に過ごしてくれました。
で、結構経ってから突然一点を見つめ
ふにゃぁ~って泣き出したんです!
え?今頃?って思ってあやしてたら
ママさんが赤ちゃん連れて会場に入ってきました。
泣いていたのはたったの数分。
つまり、
この子はママが会場に到着したのに気づいたんじゃないかと思うのです。
私も、
自分の子どもが赤ちゃんの時、
見えてないのに
寝て起きたときに気付けました。
お乳が張ったり何かしらの勘が働くんです。
起きたら気付くように母の身体はなってるんだなって思いました。
よく赤ちゃん見守りの機械が売ってるけど、
もちろん機械とかに頼りだしたら
そんな力は簡単に失せます。
人間は超省エネだから。
でも、本来人間にはすごい力が備わってるなって思います。
この子もまさにそんなセンサーが働いていたように思いました。

他にもいろいろおもいます。
話は一見それてるように感じられるかもしれませんが、
赤ちゃんのようにっていうけど、
そうそう真似できたものじゃないのです。
その目、その声一つで
人を惹きつけ、人を動かす。
この技はなかなかできないと思います。
*****
続きがあって、
『でも、この前の合宿で、
20秒ずつ音源なしでメタカツ(音源を聞こえたままに口に出す)したんだけど、
Nが韓国語のデリ(サンドイッチ買うシーン)をうたったんだけど、
それが本当に赤ちゃんみたいだったから、ちょっと感動した!w
大波🌊(ざっくりのメロディ)だし、
フニャフニャ言ってるんだけど、
それが赤ちゃんでいうと柔らかい音とでも言うのか、
そう言う声で歌ってて・・・
私ができないことだから余計にスゴい!って思ったの〜。
赤ちゃんを見て、同じように多言語やってみる、のもそうだし、
自分や他の人が多言語歌ってるのが赤ちゃんがやってるのと同じだった、と気づくこともあるよね。
いろんな角度で赤ちゃんに近づきたいな〜とは思ってる!
(音源多め?うるさめ?の)Haru家から、いろいろあって移動してホテル泊で、無音過ぎて落ち着かない2日間を過ごし帰宅して、以前よりスピーカーの音量を若干ボリューム大きめにしてみてるw
無音の日々があったから、少し聞こえる気がするw』
*( )内は私の追記です。
***
そう。私も最近本当に思うのですが、
もっと音が聞き溜まった感じで
うたってみたい。。。
この本当に赤ちゃんみたいだったというメタカツは、
どうやらハミングがなかったそうなんです。
ハミングに置き換えないでうたえるってのが
確かにすごい。
大人はすぐ、音がきれたのを次に飛ばしたり
ハミングである種ごまかします。
私然り。
そうじゃないうたい方がしたい。。。
そう・・・まともに声にならなくても
尺が合うようなうたい方がしたいなと思ってます。
きっと
私の場合、
覚えようとかいう感覚が無意識でも働いてしまってるのかなと。
それだとなんとなく自然習得じゃないなと。。。
そういう方向からの習得もある気はしますが、
どうなんだろう。。。
って思っています。
そのうち、
それが自分の中に沁み込んで自然習得と言える状態になることはあるのかもしれませんが、
とはいえ、
まるっと全体から入るような
そんなうたい方、
まだできてない気がしますが。。。
でも、大分いいとこまで来てる
そんな気はしています。
***
あと、聞こえない環境に一時的にもいれば、
耳が聞きたがりになってる。。。
その感覚も分かるかも。
面白い!って思いました。
*****
*****
他にもメッセージをもらっていて、
『ユース(Hippoの若手)キャンプのシェア会で、
自然習得のプロセスについて たくさん話したらしい。
自然習得とはどこからどこまでか?の仮説を
「インプットから始まりイメージが一致するまで」
と立てたんだって。
仮説を基に
「ことばの自然習得のプロセスと要素」を
ちび話(数人の小グループ)で話す
って事をしたみたいで、
今回のシェア会でも
多世代で同じテーマでちび話やったのね。
私のちび輪では、私からシェアする事になって
「自分が発した音に相手が、そーだねーとか反応してくれたらイメージが一致する」
ってシェアしたんだけど、
言った後でそれだけじゃない!って思ったの。
「自分が発した言葉がその場に相応しくなかったら、
ん?って反応されるけど、
その場に合ってたら
何のリアクションもなくそのまま会話が途切れる事なく続くことがあるよね」
って言ったら、
「ユースの間では出なかった意見だね!」
ってめっちゃ反応してくれて。
「多世代でシェアする醍醐味だね」
って言ってくれて嬉しかった〜
次のちび輪が
「相手にことばが届くとき」
だったんだけど、
まさに前のちび輪の2人のような反応がある時だと思ったし、
肯定してくれる反応に限らず、
ディスカッションのように
例え相手が反対の意見だったとしても
自分の意見を理解してくれての反対意見と思えると
「相手にことばが届いてる」と思えるな〜と。
夜な夜な、ユース世代と自然習得の話できていい時間だったわ〜😁
追記
(前述した)Nの生メタ大波🌊なんだけど、
決して大人たちがやってるハミングではないの。
言葉を喋り出した子どもがはっきり言えないけど何か言ってる、
そんな感じだったんだよね〜
二女ちゃんが
おさかなも食べたかった?
って私に言った言葉の
もうちょっと手前な感じの言葉、
って言ったらいいかな。って、伝わるかな?
今回いろいろと動いたことで、
赤ちゃんの方法ってなんだろう?と改めて考えることになって良かった。
(DVDを見る会で)アガサも言ってたけど、
「私たちの方法は方法論ではなく試行錯誤の連続で、自分自身で会得する」
と。
長くやってる人から聞き出すことも大事
とも言ってた!』
*****
まずは、
ユースの話。
前提の「インプットからイメージが一致するまで」とのことですが、
音もしくはイメージ何かしらが入ってくるところから始まるのは確かに。。。
と思います。
こんなこと考えたことなかったけど。🤣
でも、イメージが一致したら、即習得してるのかと問われれば微妙だなと。。。
私なんて、
WOW!!ってめっちゃ感激した次の瞬間に忘れてるんです。
最近その忘れ具合がひどい🤣
そういう意味では、
イメージが一致しただけでは、
習得した状態にはなってないような気はします。
一致した後、
何度かそれが重なって体験することで
イメージに色がついてきて習得になる場合もあるような。。。
少なくとも、
一致して即習得になるときもあるだろうけれど
そうはならないときもあるようなと思った次第です。
あくまでも「仮説」としてすすめているので、
そこはさておき、
おもしろいちび輪のテーマだなとは思います。
どちらにせよ、
思うのは「当たり」をつけながら
何となくぼやぁっとした霧の中から
その輪郭をつかんでいくようなもんだなぁとは思っています。

まさに、
「試行錯誤の連続で、自分自身で会得する」
なんだろうなと。。。
そして、
そうでない限り 忘れる。
考えて考えて身につけたわけじゃなくて
とりあえず一問一答的に暗記してって感じの
仕方なしに覚えた(勉強した)ことは、まぁ基本覚えてないです。
自分が好きで勉強したことは、記憶に残るけど。。。
↑これに関しては、多分意識上、勉強という感じではないんだろうと思いますが・・・
一夜漬けのテスト勉強は、
テスト終わった瞬間にさくっと忘れたことあります。
少なくとも翌日には忘れてる🤣
*****
そんな感じで
一見遠回りで時間かけて
考えて考えてあたりを付けながら得たものは
自然習得なんだろうなと。
それこそが、母語なんだと思うのです。
そして、
最近思うのが「母語」って数えられないのでは?
って思うようになりました。
それについては、次の話に!!
続きます!
コメント