
↑続きです。
母語って数えられないのでは?っていう話。
そこに行きつくまでに
どんな話があったかというと。。。
先日メキシコに行ってきた仲間たちがいて
そのシェア会があったんです。
そして、それを受けてある人がコメントしてました。
*****
『夜遅くまで本当にありがとうございました。
まさに今報告しながら見つけてるって感じです。
1回目のメヒコ(メキシコ行き)のときは、
ホスト家族が英語がペラペラで英語ばかりで話してたって思ってたけど、
今回、ありったけのスペイン語で話したら、たくさんスペイン語で話してくれて・・・
実は1回目は、
私のわかる英語で、ありったけ?で話してくれてたのかも、と
寄り添ってくれてたホスト家族の愛を7年経って気づいたり・・・
家族と同じことばで話せたことが、
なぜこんなにも嬉しかったんだろう?
幸せだったんだろう??
そして
なぜ今こんなにもスペイン語が話したい!と思うんだろう???
ってのが、イマイチことばになってないけど・・・
同じ波(ことばのメロディ)にいられる心地よさ
かなぁとか、
帰ってきてスペイン語を話してると、
大好きな大事な家族を感じられて、
繋がれる気がして、愛おしい時間なのかなぁって。
母語のようにことばをやるって、
こういう幸せを感じられることなのかなぁって。
で、今の私がうたうことをどう思っているのか?
とチラッと聞いてくれた人がいて、
それも今考えてる。
いっとき、多言語を話した過ぎて、
焦って?自分の中にない音を話してる時があったけど、
その時は苦しかったんだよね。
でも今は、歌うことでスペイン語の波に乗ってる時も楽しいし、
結果、自分の中にスペイン語の波が入って、
その波が共鳴しながら、ポロポロハプンして、
気持ちよ〜く口から出てくる。
歌うことでそういう事が起きてる感じ??
うーん、まだよくわかんないから、
とりあえず、今のことばを出してみた、
出したら、新たに見つかる気も。
こんな状態で出したことばを読んでくれてありがとうございますm(__)m』
とのこと。
7年越しのこの変化もすごいなって思って、
そう思ったら
やっぱり時間かけて見つけていくものだなぁって思います。
話はこれにとどまらず。。。
この方一旦ことばに出したら、
またあふれ出したみたいで、
酒井先生の記事を読んで、
感じたことをシェアをしてくれました。
*****
言語脳科学の第一人者・酒井東大教授が警鐘「青少年のAI使用を全面禁止せよ」
《子どもの学力が急落、現役東大生にも異変が…》(文春オンライン)
https://u.lin.ee/ZQbBviJ?mediadetail=1&utm_source=line&utm_medium=share&utm_campaign=none
*****
今頃ですが、↑これ読みました。
なんか、メヒコにいた時に、
「わかんないのにわかっちゃう!」状態ってものすごく想像力が働いてて、
これって、
リール動画などで、普段
文字、映像、音と、too muchな情報を与えられながら動画を観ることに慣れてる子(動画観れる時ってめっちゃ情報多いから楽だよね。リラックスのために観てると聞くこともあって確かに、と思う)が、
こんなにも、相手を理解したい!と向き合い、想像力を働かせて、わかろうとし、
相手の伝えたいことがわかるのだろうかって思ったんだよね。
私自身も、朝〜夕方くらいまでは
なんて言ってるんだろう?ってワクワク聞けるんだけど
夜になると脳が疲れちゃって、
想像するのをやめるからわかんなくなっちゃってるな
って思うこと何度もあった。。
わかろうと思って聞かないで
わかんないや〜って諦めるの楽なんだよね。
うちはなかったけど、
わかんないや〜って顔したら
翻訳機出してくれたりするのかなぁ
とか思うと、ますます考えなくなると言うか、、、
極端な話、こうしてどんどん人間はことばを話せなくなるのかなぁとか。
無人島(キャンプ)でも、
自分の脳みそめっちゃ使って気持ちよかったなぁ
とか、ふと思ったりしました。
普段、私たちも含め、
いかに脳が省エネモードになっているか、
それは自然なことではあるけど、
AIにより、
さらに頭を使う機会がどんどん失われているんだなぁ、
その結果、一体どんな事が起きるんだろう、、、
ってまだわかんないけど
(それを考えるのも面倒で、便利なものを使っちゃえばいいのかなって気持ちになることもないわけじゃないけど)
考えたほうが良いんだろうな、、、
と思った日曜朝でした😆』
個人的には共感しかなく。。。
便利なものは楽と言えば楽かもだけど
何も得るものがないなと思います。
そもそも長男も言ってたけど
そこに愛がない。

***
この上のかたのコメントに 別の方からメッセージが来ました。
『母語って言葉を使ったのですが。。。
受け入れしていたマレーシアのホスト、70歳のタンさんと息子のVincent42歳とその娘12歳のElishia、と一緒に今日のLESfesのスザンヌ先生の話を聞きました。
ブランチを作って食べながら聞いたので大波で聞いたいたのですが、
彼らは盛んに「面白い!」とか「Anyone Speak 7languageはどこで買えるのか?」とか、
マレーシアの多言語の人たちと一緒に聞けたのがすごく面白かったです。
タンさんは広東語、マレー語、英語を話しますが、家族と話すときは広東語、孫と話すときは英語です。
中国語マンダリンの読み書きはできず。広東語には文字がないと言っていました。
Vincentは中学高校をシンガポールで、大学はUK、そのほとんどが英語ですが、お母さんとは広東語で話し、
シンガポールでマンダリンの教育も受けて中国語の読み書きもできます。もちろんマレー語も話します。
孫娘はInternational Schoolに通っているので、英語しか話せず。
あとは少しのマレー語です。中国語も広東語も話せない。広東語は聞いて少しはわかるんじゃないかとタンさんが言っていました。
前置きが長くなってごめんなさい。今書いておかないと。。。
彼らにとって母語の感覚ってどんなのだろう?と聞いてみたら・・・
どうやら「母語」というのはない感じなのです。
頭の中はいつもいろんな言葉が浮かんでいてMIXする、というのです。
私はMIXするのにもルールがあるだろう、というと無意識で自然になると言います。
もっとしつこく聞いたらCreateだと言っていました。
彼らと話していて、
そしてLEXfes(先日のメキシコにみんなで行ったシェア)を聴きながら。。。
ふっと思ったのは、
もっと自由でいいんじゃないか、
もっと自然に任せてもいいんじゃないか、ということです。
マレーシアの人たちの多言語の感覚や
中国系の彼らの歴史やコミュニティから私たちがいっぱい学ぶことがあるなぁ〜と思いました。
もっといろいろあったのですが、また今度聞いてください。
取り急ぎ「母語」という表現が気になってしまって。。。撤回しておきます。
もっと考えてみますね。』
で、
さらにここに、新しく多言語の環境を作り始めたばかりの人からコメントが来ました。
『「母語」というのはない感じ〜もっと自然に任せてもいいんじゃないか
あたりを読んで…
↑この感じ、うちの子どもたちの振る舞いを見ていて感じることと同じです
自分はまだなかなかそうなれませんが、
私はその自由さ・自然さ・やわらかさを求めて多言語をやってる気がしています
11月、初めてWSの講師をさせてもらいました
まだまだすっきり言語化できていませんでしたが、
講演内容を作るとき、私は自分でこんな思いをこめて作ってたし話してたな〜と…
この文を読んでじわじわ実感中😁
上記された「MIXするのにもルールがあるだろう」というところ、
ルールのイメージがあるのならぜひ聞いてみたいです🤩
講演では各国のことばでも日本の各地域の方言でもことばは同じって話をしたんですが、
一緒に話している人によって、
自分の方言は使わず標準語に近い話し方になったりエセ関西弁になったり…
無意識で自然になってます。
だから、
大人もいつも無意識に自然とやってることで、
だからいつからでもどの国のことばでも話せるようになるんだなって思います
ただ、私が子どもたちを見てて思うのは、
母語がないという感じではなく「自分の中にあることば全部が母語」って感じです
次男(もうすぐ5歳)は「おらー」の自己紹介をしたあと、何語で自己紹介をしたの?と聞くと当然のように「日本語」といいます。
彼はまだ言語のラベリング(英語とかスペイン語という言語の名前)を知らないし、
ことばの「勉強」は一つもしていません。
なので、
日本に生きて日本人である自分の周りにあることば・
自分が自由に使いこなせることばは、
全部「日本語」つまり母語なのかなーと考察しています。
私の母語は日本語です。
その私がどこ地域の方言を聞いても話しても
母語である日本語だと認識するのと同じで、
多言語の環境で育っている我が子は、
この環境にある音ならどの国のことばでも
母語である「地球に生まれた人間のことば」として
認識してるのかもしれません
だとしたらこんな幸せなことはないなーってほっこり✨』
↑このコメントにはかなり共感しました。
自分の子どもたちをみてて
どう見ても母語なんです。
彼らが口にしてることばは、
全部彼らのことば。。。
それこそが、母語というか。。。
だから、このコメントに対して、
思わずコメントしました。
***
『私も、そう。ペナンで住んでいたので、マレーシアの人たちに感じたこと分かります。
で、
今まさに感じているのが、自分自身の母語が増えていってるし、
子どもたちは明らかに母語が日本語だけではないです。
喧嘩したり寝言で日本語以外が出ます。
言えるのは、
本当に自然で、
三男を見てて特に思うのは、
切り替えてないです。
自然。スイッチなんてない。
そして、本当にMixではなします、
Mixを受け止めてくれる環境で育ってるからだと思います。
でも、
ペナンの人たちもそうでした。
超多言語ころころ言語混ざりながら話してたし、
それが彼ら自身のことばでした。
混ざる混ざらないってのは、
こっちが勝手に決めた~語って言う枠で、
彼らは彼らのことばを話してるだけのように感じています。
だから、
自分の子たちもそうなってても、
まざってるーとか混乱してるーとか感じません。
ここで、人間のことばをやってるってこと、
ただその証かと思います。』
と書きました。
で、書いた直後に、
三男のことばの波に自分を寄せて行ける力を思い出し。。。
↑このときもそう。
「Hello!」に対してイタリア語で「Come stai?」ってきたら
今まで英語だったのに、「Si」って返したんです。
それが、ことばの波に寄せれる子に育ってるなってホンマに思ったんです!!
↓↓この動画はこのブログに↓↓

***
先日も講演会で、それが起こりました。
英語圏のお父さんと日本人のママのご夫婦でした。
その子どもにずっと英語で話してたそうなんですが、
そのお父さんにフランス語で自己紹介をしたそうです。
で、聞けばこのお父さんフランス語も話せたみたいで
何となくですが、
その波のようなものを三男は感じたんじゃないかなと思いました。
だから、
最近はいつも中国語で自己紹介してたのに、
このタイミングでフランス語だったのかなと。
ことばの波に寄れる
ほんまそれだなと。。。
で、
その後書いた文章がこちら。
『最近ホンマに思うけど、
母語ってほんま広がれる!
(増えるってさっき書いたけど、違うわ!)
幅が広がっていけるものなんだって思ったんです!!』
だから、
「~語が母語」ってのも、ある種表面的。
そんなんじゃない。
そんなもんじゃない。
自分がつかってることば、
使っていける範囲が増えていくように、
それが母語になっていくんだ!!
って感じたんです。
***
そもそも
「~語」ではなく「人間のことば」なわけです。
そして、
この活動をしてから
「人間のことばは一つ」っていうことに対して
確かにそうだ!と感じているのに、
母語が増えるって変な話🤣
一つしかないのに増えたらあかんやん的な🤣
母語の幅が広がっていくんだなぁ~って
そう思った次第です。
***
認知症の在日のおばあちゃんが
最期、認知症でハングルしか残らんかった話以前書きましたが、
さて、
ここで育った子達、
自分たちもそうだけど・・・
大人になってHippoを始めても
マジで母語として自然習得してるかにもよるけど、
最期まで認知症になっても日本語以外のことばが残るかな?
そもそも認知症になりにくい気がしてますが。。。
Hippoガンガンやってた人たちで、
最期日本語しか話せなくて~って聞いたことないなと思ったり・・・
絶対、脳の活性化してるから
その辺すごそう。。。とか。。。
なんせか、
色々考えちゃいますが、
考えながら
ことばにしてます。
ことばにならなくても
全部アウトプットするようにしてます。
そうすることで
つかめるものがあるから。
見つけることができるから。
自分が考えてること
感じてることがわかるから。
だから、
ことばにします。
コメント