前回の続きです！
それぞれに変化があった
マレーシアのお兄ちゃん受け入れ！
日が経つにつれ、色々忘れていってるんですが・・・
受け入れ後にイベントに参加もして、
そんな日々の中で自分に起こった変化を
覚えてる限りですが、書き残したいと思います！
＊＊＊
私自身のマレー語が出やすくなってることに気づきました。
もう書いたかもしれませんが・・・
①
マレーシア語で話している時に、
マレーの学生さんたちが自己紹介の言い方で
これでもいいよって教えてくれた言葉があります。
私は、マレーで教えてもらった
「Tolong panggil（？）nama saya Haru」
っていってたんですが、
もちろんこれでもいいんですが
こんな言い方もあるよって感じで言われたのが
「Boleh bagi cakap nama saya Haru」
でした。
聞いた瞬間に、即コピーして言えたんですね。
何言ってるかも即分かったし。
文字はブログのために今さっき確認のために調べたけれど、
ばっちり合っていました。
文字もなんとなく分かるようになってるみたいです。
ちょっと自分でもびっくりしました。
多分こうだろうな～みたいな、音で文字がわかる感じ。
こんなこと今までなかったです。
で、
この即コピーして言えた時に、
この音知ってる～！って思ったんです！
そう！
今にして思えばですが、
ヒッポのCDのサンドイッチを買うシーンで
この同じ言い方をしてるところがあるんです！
その時すぐには気づけなかったんだけど、
音の波というかリズムはすごく知ってる感があったし、
なんといってもすぐ口からついて出たんです。音が！
ちょうどその日は
Hippoの体験に来てくれてた人や、
Hippoに出会って間もない人がいました。
そして、彼女たちがその言葉をパッと即コピーしてリピートできなかったんです。
それを目の当たりにしたときは特に気づきませんでしたが、
今ならわかります。
つまり、私には音が貯まっていた！！
だから、聞きなじみがあっただけでなく
即コピーして言えたんです。
音が貯まっているっていうことは
そういうことにもつながるんだなと思いました。
そして、その言葉はもう私のもので、
それをちょっと変化させながら自由に使える私がいます。
ただの真似が、マネじゃなくなっているんです。
もう私のことば！
話すってこうやって人と人との間で
会話をとおしてできるようになっていくんだな～
って改めて思いました。
うちの長女だって今まさに
私とこうやってやり取りしながら話せるようになっていってます。
何も変わらない！
同じだ！って思いました。
②
二つ目はこれ↑。
ここでも書いたんですが、
マレー語が自分の中にたまってきていて
モンゴル語を聞いたらマレー語にモンゴル語か聞こえて！
で、既に続きがあって。。。
衝撃を受けた次の日には
もう全く同じ音には聞こえない自分がいるんです！！
なんじゃそりゃ！って感じですが、
もう同じには聞こえないんです。
微妙な差なんですが、
違うんです。
本当に日々進化している自分の耳にびっくりです。
人に出会うことで、
こうやってぐっと聞こえ方に変化が現れるのをしみじみ感じています。
③
その後、Zoomでインドネシアの方と話す機会がありました。
インドネシア語とマレー語は似ています。
だんだんわかってくると、
その二つの違いも大きくわかってくる言語同士ですが！( *´艸｀)
でも、似ている部分はあるので、
自分の知っている少ないマレー語を駆使すれば
インドネシアの方と話すことは可能な程度には同じです。
話は戻しますが、
そのインドネシアの方と話すチャンスがあった時に
自分の中からするすると出てくるマレー語に驚きました。
マレーシアで住んでいた時はほぼほぼマングリッシュ。。。
つまり、ほぼ英語だったんです！
だから、私のマレー語はそうそう伸びませんでした。
でも、
今回こういうきっかけで
普段全く使ってなかった単語ですら
するする出てきたんです。
これまた衝撃でした。
なんだろう。。。
そういえば、マレーシアから一時帰国した時の子供たちに似てるかも・・・
その年齢の子が話す日本語にさくっと切り替わった瞬間。。。
マレーシアにいた間
ほぼ使っていなかった日本語が
日本に帰国したら
同い年の子が話す程度の日本語まで瞬時に伸びるみたいな。。。
話は少し違うかもですが、
その頃のことはここに書いてあります。
大きく３つあげましたが、
自分の変化はこんな感じです。
ざっくり分析すると
音をためてる日常があって
人に出会うことで音が自分の中から出てきて
それの繰り返しで話せるようになっていくという感じなのかな？
多分音を聞くだけじゃダメで
人に会うだけでも、ちょっと足らない。
ためてさえおけば、
出会ったときに爆発的に自分の中から音が出てきて、
それが話せるようになる。。。
そんな印象を受けました。
こんなこと今までなかったから、、、
本当に面白いです！
