今日 久しぶりにベトナム料理を食べました。
その昔、ベトナムの友だちが近所にいたときは
しょっちゅう食べさせてもらってたんだけど、
お互い引っ越しもあって、
それ以来日本では食べれていませんでした。
＊＊＊
変な時間に行ったので
閑散としてたんだけど、
お店に入ってふと蘇ってくるベトナム語！
二男と二人で
「ありがとうは、Cảm ơn だったよね！」
とか言いながら そわそわ。
お水を持ってきてくれて
ここぞとばかりに
「Cảm ơn」
一瞬にこってしてくれたような
聞き間違い？と思われたような・・・
＊＊＊
その後、
家族みんなで一瞬でその水を
飲んでしまって、ポットが空っぽに🤣
瞬間また頭に
「ちょっとぉ～い」って音が蘇って来て。。。
確か、ベトナムにいたときに
何かをお願いするとき
それ使ってたんです。
＊＊
長男が空になったお皿やコップを渡しながら
「ちょっとぉ～い」
っていうと、お店の人が追加でもって来てくれて！！
その時に長男が言ったのが
「もっと欲しくて、でもないのに『ちょっと多い』って言うのおもしろい！」
って言ってたんですよね。。。
＊＊＊＊＊
で、その蘇ってきたことばを
今度は二男が使っていました。
お水のポットをもってキッチンにいって
「ちょっとぉ～い」
って言ったら、ニコってして、お水をくれました。
＊＊＊＊＊
頼んだのは
フォーボー３と
ブンチャー２です。
ちょっと軽くパンをつまんだ後で行ったので
なんとかそれで足りました🤣
ベトナムで買うと安いけど
日本で注文すると。。。差が激しい🤣
仕方ないし、わかってたけど🤣
それにしても
味は本当においしくて、懐かしくて！
ここぞとばかりに
「ｎごぉ～」
って連発してしまいました！
味と共にどんどん蘇るベトナム語！
＊＊
人間の脳ってほんと面白い！
味が匂いが
あのときの情景を
ことばごと
全て蘇らすんです！
すごい不思議な感覚！
＊＊＊
子どもたちも
長男
おいしかった
薬味（パクチー）が、懐かしかった。
二男
懐かしかった。
ベロにしたしむ感じ🤣
って言ってて、嬉しかったです。
当時三男は赤ちゃんだったから
記憶にないだろうし、
長女二女は生まれてもなかったので、
今回が初ベトナム料理でした。
でも、
めっちゃおいしそうに食べてたし、
途中でベトナムのべべもお店に来てくれて、
楽しい時間となりました。
ちゃんと
「Xin chào」
って挨拶したら、
18ヵ月のべべが手を挙げて挨拶してくれました。
つまり、日本で住んでるけれど
ちゃんと「Xin chào」を知ってるのがわかりました。
日本の子にそれを言っても、
絶対に手を挙げての返事にはならなかっただろうなって思います。
＊＊＊＊＊
最後に、
キッチンの人たちに
「んごぉ～」
っていうと、Big smileがかえってきました！
めっちゃ喜んでくれて
こっちまで嬉しかったです！
さらに
お店を出る直前になって
ふと口から
「Hẹn gặp lại」
って出てきて自分でびっくり！🤣
さすがに
このことばには
あちらもみんなびっくりしてくれて！
もちろん喜んでもくれました！
ということで、
また行かねば！🤣
＊＊＊＊＊
↓ベトナム旅行の話もすごい中途半端ですが書いてます。
全然追いついてないですが、のせときます。
＊＊＊＊＊
そうそう！
内装がやたらと赤くて派手で
すぐに気づきました！
テト！
ベトナムの旧正月だったんです！
本当なら旧正月休みだったと思うのですが
日本だからかな？
お店開けてくれてました！
食べれてよかった！
コメント