母語は広げられる➡多言語的に生きる

母語は母語 その幅が広がっていくんだ!
母語は日本語だけじゃないなって思ってたけど、そもそもことばはひとつ。母語がふえるわけじゃない。その幅が広がるんだ!自分で言ってて自分ですっきり🤣

👆この母語の話ですが、

これの中にシェアした

マレーシアの人たちの話を上げてくれてた後に来たメッセージを書いてくれた人が、

再度、メッセージをくださいました。

『Haruが「広がる」って投稿したの、
それ読んで、ほんまそれ!って思ったんだよ。

過去にYL生が帰国報告で何人も
「母語が増える感じ」と表現してて
「ほぇ〜、すげ〜」と思いながらも
「増える、っていうのは、子どもたちの状態とはなんか違うな🤔?」
と感じてた
「増えるというより、もっと連続的な、つながってる感じ?固体じゃなくて液体のイメージ…」
と思ってた
『広がる』ってきて「それだ!」ってなった

もしかしたら
多言語始めたばかりの大人の感覚は
「増える」が近いかもしれない
やっぱり大人は
どうしても後から身につける要素が強いから
「赤ちゃんのように」「母語のように」と言ってる時点で、
私たちにとってそれは赤ちゃんじゃないし母語じゃない🤣笑
子どもたちは
「母語のように」じゃなくて
「まんま母語として」多言語の環境にいるんだよね。
でも、子どもが日々、
自分の中にいろんな要素を増やしてそれがことばになり、
母語が広がっていくように…
大人も日々、音とことばを増やしてそれが母語のようになり、
たくさんの固体だった「母語のよう」が溶けて液体になり融合して、
母語だと思える感覚が広がっていくのかなって思う。

だから、増えるが違うんじゃなくて、
増える→広がる、は連続的で自然な流れかも
増えると感じる人は、プロセスの真っ最中
だって「広げる」ためには何かが増えないと広がれないもんね

つれづれに思ったことを吐き出した〜』

これ、この柔らかさが素敵だなと!

確かに、広がるには要素的には増えてないとね!

そして、

自分自身

ずっと「増える」感覚だったから

「広がる」って感覚に行きつくまでに何年もかかってます。

そうやって、

日々いろんなことに影響を受けながら

自分も成長してるんだなって思いました。

*****
*****

さらに、コメントが来てまして

『母語
ってことばすら必要なさそうですね
どれもその人のことばだから
私も考えながらことばにしていこう』

そう考えたら、そうともいう🤣

多分「=」の関係だから、

いらないかもしれないけど、

あえてあるべきものなのかもと思いました。

そうでないと、

自分の軸みたいなものも揺らぎそうだなと。。。

やっぱり、

「母」ってつくくらいには

しっかりと自分の中にあるべきもので、

それを

ないとはいえないし、

いらんというのもおかしな話🤣

*****

それで、思うのは、

よく言われる

「まずは母語の日本語を。
これがしっかり入ってないと
何したって駄目でしょう。」

という理論。

一見すごく正しいように聞こえるけれど、

そういう意味でも、

母語が大事なのが分かってるなら、

その母語をしっかり深く育てるほうがいいのでは?

と思ってしまいました。

つまり、

いろんな人のことばを一本の糸として考えてみたときに、

一本を何本も重ねて

いろんな人のことばが重なった時

とても網の目の細かいものになって

一つのふとい糸になる感じ。

丸めたら球体にもなるけど。

人からもらったことばで

人間は人間になっていくから、

このことばが

「日本語だけ」とかっていう限定的なものに

しなければならない理由もないし、

やはり、そんなブレーキ的なものはいらないなと思う日々です。

子どもたちに

〇〇語という感覚はないからです。

あるのは

「人間のことば」

という感覚だけなんじゃないかなと。

だから、

誰とあっても

自分のことばで話します。

その人に寄っていきます。

寄って行った結果、その人のことばももらうし、

その人のことばを使おうとするし。

その過程で、

自分のことばが増えていく。

それが母語じゃないかなと。

それを、

今はまず日本語だけに!

なんて、

島国の日本だからできてただけで、

今はもうそこら中でいろんな国のことばが聞こえてる時代になりました。

実際周りはいろんな国の人だらけ。

そこをあえて日本語だけにしようとするのもある種不自然。

電車に乗るだけで何言語も流れます。

勿論

家の中にスピーカーおいて

いろんな国の音を流すのも不自然といえば不自然。

でも、それでも

育つのは、ことばのベース。根っこ。つまり母語です。

「人間のことば」としての「母語」が育つ。

それで、いいのでは?

日本語も今やカタカナのことばだらけだし、

学校サボるの「さぼる」だって、

もとは「サボタージュ」から来てるわけで。。。

どこからどこまでが「日本語」なのよ。。。

といった感じです。

「スプーン」

「カレンダー」

言えますか?日本語で。。。

既に、

考えないと言えない人多いのでは?

そうやって、日本語が失われてるからこそ、

大事にしたいのよ!っていう意見もあると思います。

それも分かるけれど、

他をしって初めて、自国の良さに気付くこともあるわけです。

だから、

他のたくさんの国やことばを知りながら

日本を知ることの大切さも知れるわけだしとも思います。

私はやっぱり

変なブレーキはかけたくないし、

変な先入観でもって判断するのも悲しいなって思います。

同じ地球人(人間)なのにって。

枠をどこで考えるかで全然違うんだろうなと

そう思った次第です。

きっと、

ある種ののりしろ的余白がないより

あるほうが柔らかく生きられるんじゃないかなと

多言語的に生きるって

そういう感じかなぁ~って。

それが

「母語」が「広がる」って感じなのかなと思いました。

*****

脳のブレーキの話はこちらも合わせてお読みください!
↓↓↓

メリットしかありません!もっと人間を信じましょう!~東大大学院:酒井教授の「脳から考えることばの育て方」教育講座
東京大学大学院酒井邦嘉教授の講演会がありました!控えめに言って最高過ぎました!人生における大切な話がいっぱい。

*****

余白のある生き方をすることで、
自分自身がとても柔らかくなるし、
生きやすくなると思います。
自分はともかく、
子どもに、ブレーキをかけてあげるのはもったいないなと。。。

コメント

タイトルとURLをコピーしました