多言語生活を楽しんでいると
よく聞く話が いくつかあります。
そのうちの 一つに、
『自分で意識してないのに
ふと 場面にあった ことばが
日本語以外の ことばで
とっさに 自然と出てきたの！』
というものがあります。
いつも いつも 羨ましいなぁ～と思っていました。
なかなか そんな経験できずに
早12年目です・・・
(;・∀・)
それが 最近 立て続けに 二つあったんです！
嬉しくて！！
聞いてくれます？
正直、大したことでは ないんですが。。。
( *´艸｀)
＊＊＊
【色鬼のとき】
多言語で色鬼をしていた時のこと！
ある人が、
『Beyaz』
といったんです。
↑今回この話を書くために、
スペルを調べましたが、
その時は、
スペルも知らないし、
何語かも分かってない状態でした。
でも、
その音を聞いた瞬間に
勝手に手が動いて、
白いリモコンを持ってたんです！
で、
持ち上げてみんなに 見せながら。。。
「あれ？反射みたいに 反応したけど、
これってあってんの？？？」
ってなったんです。
正解だったんです！
なんで 咄嗟にその音を聞いて 「白い」ものを持ってしまったのか・・・
一瞬分からなかったんですが、
よく考えてみたら、
毎日のようにZoomでうたっていた
色の歌の中にあったんです！
色の歌は 只うたっててもいいんですが
Zoomだとお互いが見えるので、
せっかくなので、色の名前が出たときに
近くにあるものを使いながら
その色を見せながらを うたっていました。
それが咄嗟に反応したようなんです。
頭では
全く分かってませんでした。
色も、言語も！！
でも、体が反応したんです。
びっくりしました。
＊＊＊
【メタカツの終わりに】
以前紹介した↑
小１の子が自分からDJをしてくれているメタカツTimeがあります。
メタカツとは 多言語の音を真似して うたうこと。
どうやって うたうかというと
LINEグループで その時間 都合のつく人だけが集まって うたっています。
やり方はいろいろ。
声を出す人もいれば ミュートでうたう人もいます。
ちなみに、
私はどちらかというと いろんな言語の音をMIXで かけて うたうので、
何語とか意識せず 色々うたっています。
でも、この子は
「今日は●●語の～をかけます～うたってね～」
みたいな感じでかけてくれるので、
「今日は●●語！」と意識してうたうことになります。
いいとか悪いとか そういう話でなく
単に そういう意識がはたらいている という話です。
で、
たまたま 今日は「ドイツ語」でした。
私の中では なかなか 遠い言語！
ありがとう とか
こんにちは！
くらいなら意識的に言えますが、
そうそう すらすらと口から出てくる音ではないのが現実。。。
いつも通り 小１の子がかけてくれる 音源を聞きながら
それの口真似するんですが、
家事しながらの ながら聞き。。。ならぬ
ながら メタカツ！！
自分が 多言語を今うたっているという意識すら抜けるほどの
無意識の中しています。
で、その時間は終わり
突然 飛び込んでくる
「今日はこれで終わります！」
のアナウンス！
私的には
は！！！Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！
とする感じです。
終わったよ！
いつの間に！
みたいな感じです。
そして、最後の挨拶
「ぐらっちぇ～再見～！Thank you～！だんけっしぇーん・・・」
などなど
「ありがとう」と「ばいば～い」の
オンパレードの時間です。
そこで、
ふと自分の口から出た
「ちゅーす！」
いつもなら 出ません。
何で今日「ちゅーす」やったんやろ。。。
ヨーロッパっぽいなぁ～
久々口にした感じするなぁ～
と思っていました。
そしたら、
ライン通話を切った後、
同じように参加してうたってた方が
LINEスタンプを押してたんです！
「DANKE！ Tschüss！！」
ありがとう！バイバイ！
まさにドイツ語！
Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！
衝撃でした！
私、この子に、無意識で
ドイツ語でバイバイ！って言って
LINE通話を切ったようなんです！
＊＊＊
無意識化でおこる この現象！
今迄よく聞いてはいましたが、
最近立て続けに 自分の身に起こっていて！！！
衝撃のうれしさ！
( *´艸｀)
ぜんぜん大した話ではないんですが、
嬉しかったので、シェアさせてもらいました～！
( *´艸｀)
コメント