ことばは、「文化の中心的存在」。
そんな ことばも聞いたことがあったような。。。
とにかく、
ことばの中に文化が見えます。
例えば、
日本は、稲作文化だから、
お米を育てるのに必要な
「雨」のつくことばが多い。
霧雨とか時雨とか五月雨とか。。。
聞くところによると、
モンゴルは「馬」のつくことばが多いんだとか。
＊＊
他にも、もっといろいろあります。
話出すときりがない🤣
＊＊＊＊＊
火曜のファミリーに
カザフスタン出身の女性が遊びに来てくれました。
只今インドネシアの大学に通っているんだとか。
それだけで、超多言語！
とても素敵で面白い女性でした。
そんな彼女と
みんなで話してた時です。
「何歳ですか？」
突然年齢の話になりました。
その辺気にしない人たちにとっては
ちょうどいい数字の言い方を覚える機会！
みたいなノリで話してましたが、
多くは、😳ドキッ！とした表情でした。
そう！日本では年齢を聞くのは失礼という文化があります。
特に女性に聞くことはないですよね。
でも、
彼女は何の気なしにその話をしました。
今までも何人もの日本人ではない人に聞かれてきたから
何となくそんなもんと思って捉えていました。
でも、
この日はなぜか
日本では聞かないのが文化で
この人の国では、
年齢を聞くことが普通のことなのかもしれない、
そう思えたんです。
で、聞いてみました。
「日本では、年齢を聞くのは失礼で聞かないんだけど、
年齢を話題に出すのはノーマルなの？」
そしたら、
いたって普通のことだそうです。
つまり、
それを話題に出すのが普通という文化
ともいえると思いました。
多分、
「今日はいい天気ですね～」
くらい普通の会話なんだと思いました。
＊＊＊＊＊
そういうちょっとしたことなんですが、
それがその人の文化って認識があるかないかで
大騒ぎになるなと思いました。
今回で言うと、
こいつ失礼な奴やな～
ってなるか、ならないかの差です。
＊＊＊
マレーシアにいたときにも思ったんですが、
ご飯を一斉に食べ始める文化ではないので、
「乾杯を待つ」なんてこともありませんでした。
日本では普通
上司とか揃うのを待って
乾杯してから食事に手を出すと思いますが、
マレーシアでは
乾杯もなかったし、
来た者順で飲み食い始めてました🤣
それが普通だったんです。
当たり前だったんです。
で、
そんなところから帰ってきたものだから、
帰国して初日の
保育所での給食で
二男は「いただきます」を待たなかったことで
4才児の同級生たちに
総ブーイングを食らったそうです🤣
＊＊＊＊＊
そういう意味では、
知ってるのと
知らないのでは
大違いだし、
例え知らなくても、
ここ以外の文化を少し知ってるだけで
「～かもしれない！」
っていう想像が働きます。
＊＊＊
ことばに出会う
つまり
人に出会うことで
そういう価値観の選択肢も増え
生きやすくなるなぁって思いました。
それがいい悪いとかでなく、
単に、
柔らかい感性と感覚になるってことは
今の世知辛い世の中を
楽に生き抜けるように思いました。
＊＊＊＊＊
コメント