スイスからホームステイ　＋長女のことば：分かってるようでわかってない！見逃しが増えてるかも？　4才10ヵ月

↑続きといえば続き。。。

講演会旅から帰ってきて

ばたばたしてたら2泊3日の受け入れでした！

最近自分の予定把握能力が激下がりしていて、

いろいろ追いついてなくて、

自分の予定に自分で驚く事件多発中の我が家です😱

＊＊＊＊＊

今回の受け入れは、

毎朝一緒に多言語を音源の真似してうたってる鹿児島メインのライングループがあるのですが、

その人からの紹介の方がホームステイに来てくれました。

二ヵ月ほどかけて、鹿児島から西に向かって北上してきたようです。

＊＊＊

出身はスイス！

初めてスイスからの受け入れでした。

スイスドイツ語が母語のようでしたが、

歩いて10分でフランスとの国境ってことで、

フランス語も普通くらいにはできるようでした。

私には計り知れないけれど🤣

一見　寡黙な感じなんだけど、

でも、子どもたちといっぱい一緒に遊んでくれて

見ていて楽しかったです。

＊＊＊

一番驚いたのは、

毎日夕方にしてる多言語の音源を真似してうたうときです！

なんと、何も言わないのに、

一緒にうたってくれたんです。

多分、この２ヵ月Hippoの家庭を転々としながら旅してきて、

この多言語生活を理解してくれたからなのかな？

一緒に活動してくれました。

それだけで　すごくうれしかったです。

でも、すごいのはここからで、

何語をかけてもうたってくれました。

感想をきけば

中身を知らないものを即聞いて口に出すのは

タイムラグがあるし難しいとはいわれましが、

とにかく

すごく上手だった！

びっくりして鹿児島の方に

その話をしたら、

はじめっから　そうだったようです。

＊＊＊＊＊

彼と出会った長女が

彼の名前を聞いたあと、

スイスから来たことを知ったようなのですが、

その方が

記憶に定着してしまったようで、

２泊３日の間、

ずっと彼のことを「スイスイ」と呼んでいました🤣

なんだかほっこり🤣

＊＊＊＊＊

彼と遊んでるときに

「おしむろいこと　しよー」

みたいな発言もあって、

普段「おもしろい」って言ってたのに

なぜだかひっくり返ったりしていました。

過去にも　

元々言えてたのに

ひっくり返ったりすることが時々あって、

今回もその一例な気がします。

どういうときに

この現象が起こるのか。。。

言えてるように思えてただけで

言えてなかったのか。。。

何となくしか言ってなかったのに

私自身が勝手に脳内で補填して聞いてたのか。。。

その辺不明ですが。。。

＊＊＊＊＊

スイスイが我が家に来てくれたことで

ちょっとお出かけも増えて、

今の時期にしか見えないこいのぼりを見に河原へ行きました。

去年も「こいのぼり」のことを覚えられなくて

「Fish」って言ってたんですが、

今年は、

結構日本語もできるようになってきたので

そろそろ覚えるかなと思ってたら、そうでもなく🤣

普段使わないことばってなかなか浸透しないよねと思ったり。。。

そんな時に

高速道路で風の強さとか風の向きを教えてくれる吹き流しが目に飛び込んできたようで、

「あれ知ってる！
金魚の！魚！なんやったっけ！名前！」

と言われました。

今年は「金魚」らしいです🤣

＊＊＊＊＊

そんな長女ですが、

このスイスのお兄ちゃんとは

普通に英語と日本語を混ぜ混ぜにしながら意思疎通してました。

それがいつも不思議なくらい通じます。

多分、

簡単な日本語と簡単な英語だから、

逆にとらえやすいのかなと思ったり。

ちょうど分かりやすい感じになるのかなと思いました。

＊＊＊＊＊

余談

このお兄ちゃんとこいのぼりを見に行く前に

「さんぽ」

行きたいと言われたので

ちょうど河原をあるくし、

散歩になっていいなと。。。

スイスでは見られない

日本のこいのぼりも見られるしと思って行ったんですが、

河原に着いた後

長女に言われたのが

「さんぽいこうよ！」

🤣

あれ？

なんか違ったみたい。。。

どうやら、

公園＝さんぽ

だったようで、

この後、みんなで公園に行くことになりました。

お兄ちゃんに鬼ごっこしてもらえて

とっても嬉しそうでした。

＊＊＊＊＊