今、新しく多言語の場を日常に、
自分の身近に開こうとしているママさんが
素敵なコメントを上げていたので
シェアします！
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊
彼女は、オンラインロシア交流をしてこの文章を書くに至ったそうです。
以下、
彼女の文章です。
『【26ロシアオンライン交流】
26初夏ロシアオンライン交流やってみた❣️
環境とは？を考えていた私に ぽんっときたお知らせ…
「あぁ〜、これは呼ばれているな」って思ってすぐに申し込みをした。
息子が中国の太湖大学堂に夏休みに行くから、
中国オンラインと迷ったけど…
これは一度やってるし、
せっかくなら〜何か新しく挑戦したい！
そして…
ヒッポ入会してからずーーーーっと感じてた事🤣
『ロシア語が遠い！！！』
全く何言ってるか聞こえない😱
そう思うと余計に遠く感じる耳と心…
じゃあ、どうしたら？
そんな下心満載な理由で、ロシアオンラインを選んだ😊
やってみて思ったのは、、
私はやっぱり勉強よりヒッポのやり方が合ってるな❣️って思った😍
自己紹介も言えなかった私が、
みんなにロシア語で音をもらいながら音を出せるまでになったのも嬉しい♫
バディは15歳の女の子
@カムチャッカ
下心満載の交流なので、調査表のやりたい事には…
①友達になりたい
②折り紙を一緒にしたい
と、書いた✏️
zoomで繋がって、折り紙をしよう！って言ってくれて…
折り紙って日本の伝統なんだって勝手に思ってた私は、
私が教えるものとばかり思っていたけど、
バディの子が教えてくれた🤣
右とか、左とか覚えちゃう〜♡と思ったけど、
全然そんな事なくて…
でも、そんなことよりも大事なものをもらった😊
『朝のリレー』谷川俊太郎
でしか、知らなかったロシアのカムチャッカ。
この交流で出逢えたバディのおかげで、
私のロシア＆カムチャツカに色も音も風景までもがついた❣️
終わってから、
それを伝えたらカムチャツカの歴史とか先住民？について教えてくれた🧡
交流を経て思った事は…
⭐️人の向こうにことばがある
⭐️相手を知ろうとする事で、心の距離が縮まる
⭐️体験を話す事で更に深くなっていく
（これって、今回だけじゃなく、ずっとやってきた事だ🤣）
今回、同じ地域の仲間と報告会をしてみて思ったのは…
話し手も、聞き手も広がっていく！
あっ！コレが同じ話じゃないって事なんだ😊
沢山の人に聞いてもらうって、こういう事なんだ‼︎ってみえた気がした😍
いつか私のカムチャツカに香りまでもついたらいいなぁ〜😍
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊
まさに！
そのとおり！
私も常に感じます！
それが
すごく端的にまとめてくれてたので、
このメッセージが目にドドンと飛び込んできました。
体験のことばって、
同じような体験をした人にしか
伝わりにくいかもしれませんが、
それでも
雰囲気伝わると思います。
彼女の場合
あんなに遠かったロシア語が
ものすごく近くなったんだと思います。
ただの「音」
しかも
聞こえもしない雑音だったかもしれない「音」が
大好きな人の「ことば」に変わっていったんだと思います。
＊＊＊
赤ちゃんの
「あー！」が
おむつが気持ち悪いのか
おなかがすいたのか
眠いからだっこしてほしいのか。。。
そういうのが
分かるようになるのと同じだなと思います。
すべての情報をシャットアウトして、
「あー」だけだったら
ただの「音」
これが、ことばになっていく
受け手次第で。。。
本当に
その一番ベースの部分が大事なんだって
些細な出来事の積み重ねで気づかされる日々です。
＊＊＊
なんにせよ、
この「挑戦」に一歩踏み出せた
このママさんがカッコいいですね！
一人の一歩って
周りにものすごい影響を与えるので、
これからの周りへの影響も楽しみ！
そもそも
息子の「太湖」への一歩が
このオンラインロシアにつながってることを思えば
既に影響は広がってますね！
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊
我が家の長男もオンラインロシアしたことあります！
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊
このママさんから追記がありました。
最後の終了式でのバディーのことばが
ロシア語だったので
ほぼ分からなくて。。。
気になって、
後でちょっと翻訳を通してみたら、
何となくわかったそうです。
↓で、彼女曰く
『Hippoしてなかったら
つまり、
この翻訳だけしか見えない私だったら、
２度と連絡しないと思う。
でも、
翻訳が全てではないし、
私以外の何かが介した文字や
ことばには起こせないものがあるって今は思えるから、
10年後の私には、
どんな風にこのバディのメッセージが私に伝わるのか…
楽しみにとっておきたい🎁』
だそうです。
ことばがわからなくても
ことば以上のものが伝わるし、
「人」がいる以上、
翻訳を通した表面的なことばでは伝えきれないものも
想像と共に伝わることがわかります。
共にすごした「時間」がそうさせるんだろうなって思います。
コメント