身内ネタです。
火曜の夜は、ヒッポの日常の活動「ファミリー」があります。
そこであるメンバーさんが
「Haruは音シェアはあまりしないって言ってたけど。。。」
って前置きをしながら
「音の発見シェアすることって、報告会と同じだと思うの！」
と語り始めてくれました。
＊＊＊＊＊
「音の発見シェアはあまりしない」というのは
赤ちゃんを見たときに
赤ちゃんはシェアというより
周りを常に観察しながら真似してように見えるからです。
実際、
このブログを読んでくれてる方は知ってると思いますが、
私も音のシェアはしてる😂
ネタバレ的になりますよと
あえて注意してますが😂
別に音のシェアが悪いといってるわけではなくて、
音のシェアをすることで
それを見つけようとして
外側からばっかりの聞き方になるのは違うなとは思っています。
都度都度 波のように
シェアすることで気になってみたり、
無我の境地で多言語をうたってみたりと
いろいろな状況があるのは いいなと思っています。
実際子どもたちは
丸ごと音をつかんで
内側から見つけてるなぁって思います。
＊＊＊＊＊
それはさておき、
私は元々発見ができるタイプではない側の人間だということも言えます🤣
苦手。かなり苦手。
何も発見がない。
それをどんどん見つけてる人に対して、
すごいなーとは思いますが、
私は何も見つけられないって
よく思っていました。
まー今も変わらず、そうそう見つからないですが🤣
私と同じタイプの人は
シェアを聞いたときに、
自分はできないって思ってしまいやすい気がして、
そう思わなくていいよ～
ということは伝えたいと思います。
＊＊＊
何年していても
新しい発見がある！
だから、
気にしないで、
音を楽しんでほしいと思います。
でも、
「音シェアは報告会と同じだと思う」
っていうのは面白い視点だなと思いました。
確かに！って🤣
＊＊＊＊＊
で、ファミリーでの話に戻りますが、
その時
初めて火曜のファミリーに参加してくれたアッパーメンバーがいました。
いつもは来れないけれど、
たまたま出張で山奥から出てきていまして、
帰宅時に寄ってくれたんです！
超嬉しかった！！
で、そこで
ハングルの写真のシーンをリクエストしてくれました。
みんなで
全身でハングルをうたってたんですが
終わった後に、
先日初めてファミリー参加してくれた元トラカレ生が
また来てくれていたんですが、
「ちゃどんちゃ🚗 の ちゃどん があった！？」
って言ったんです。
私、まーったく聞こえてないので
へーだけだったんですが、
そのシーンの日本語を
小３女子のKが
「ピントはないから大丈夫！のところ」
って言ったんです！！
数秒後、
えええΣ(･ω･ﾉ)ﾉ！
ってなりました！
わかります？
わかりますか？
「ちゃどんちゃ🚗」の意味も分からなかった私ですが、
この意味は分かりました！！
「自動車の自動があった」
ってことばに
「ピントはないから大丈夫」
のところって言ったんです。
つまり、
「自動でピント調整してくれるからね」ってことです。
そんな意訳になってるとか
誰もしらないですから。。。🤣
結構 意訳だったり、
言語によって言い回し変わってたりとか
いろいろありますが、
ここにもあったのか！ってことです。
ただそれだけなんですが、
それだけなんだけど！！
だけど、
小３の子が
さくっとその場の日本語を出してくるところに衝撃🤣
＊＊
もちろん
元イヤロン生が「ちゃどん」の音にひっかかったのもすごいのですが、
小３女子が その部分を的確に理解して
日本語を正確に出してきたことに
衝撃でした。
＊＊
あーやっぱり丸ごと音が入っていて
内側から見つけてくるなぁって思いました。
＊＊＊
ちなみに、
この子は、最近思春期の階段を上がっていますので、
色々複雑な心境になりやすかったり
母親とバトッたりしているそうです。
でも、
この日もちゃんと
「フランス語の～番うたいたいです」
って言ってきました！
自分から！
最近はちびっ子がガンガンマイクを持っていくので、
なかなか入り込むのが難しいというか、
気づけば終わっちゃうので
マイク回らない。。。
なんてことになりそうになりますが、
ばっちり自分からWANTをぶつけてきてくれました。
ああいう姿に
すごく成長を感じます。
いつもすごいなって思います。
ちゃんと
「場」をつくる一員であることを自覚しています。
Bagus！
まらじぇ！！
